Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Dzsida Jenő: Temetőben / Auf dem Friedhof
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Temetőben
Köröttem csend - és temető.
Csak néha suttog valami,
csak néha lehet hallani:
ez ő, ez ő, ez ő!-
Azután minden újra csendes,
és álmodik a temető.
Én hajtott fővel ballagok,
s a néma árnyak szembe jönnek,
s a sírkeresztek rámköszönnek,
és mind az igazi Nagyok -
Én, a halottak ismerőse,
révedő szemmel ballagok.
Utánam huhog a Jövő,
a Múlt, Jelen, a sok kereszt,
s az árnyak kara zúgni kezd:
ez ő,ez ő,ez ő!-Azután
minden újra csendes,
és álmodik a temető.
1924. augusztus 31.
Dzsida Jenő 1907 -1938
Auf dem Friedhof
Stille ist rundum ‘d der Friedhof.
Nur manchmal flüstert es leise,
nur manchmal hört es teilweise:
Es ist sie so lautlos!
Dann ist alles wieder ruhig,
und dann träumt weiter der Friedhof.
Ich schreite mit gesenkten Haupt,
‘d das stumm’ Schatten kommen entgegen,
‘d die Kreuze grüssen mich verlegen,
und wie das wahre Oberhaupt –
ich als der Bekannte der Toten,
der mit tränenden Augen lauft.
Die Zukunft rauscht hinter mir, bloss
die vielen Kreuze Jahr um Jahr,
’d beginn zu brüllen die Schattenschar:
Es ist sie, so glanzlos! Und nachher
ist es wieder ruhig
und träumt es weiter, der Friedhof.
31 August 1924
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Petőfi Sándor: Itt van az ősz, itt van ujra / Der Herbst ist da, ist wieder da | toni | 2021/09/16 - 09:01 | 2021/09/16 - 09:01 | |
Irodalom | Pásztor Árpád: Csend / Stille | toni | 2021/09/15 - 08:59 | 2021/09/15 - 08:59 | |
Irodalom | Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster | toni | 2021/09/14 - 10:11 | 2021/09/14 - 10:11 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten | toni | 2021/09/13 - 07:59 | 2021/09/13 - 07:59 | |
Irodalom | Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume | toni | 2021/09/12 - 08:38 | 2021/09/12 - 08:38 | |
Irodalom | Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék / Erinnerung an Gellértberg | toni | 2021/09/11 - 08:18 | 2021/09/11 - 08:18 | |
Irodalom | Kosztolányi Dezső: Szeptember elején / Anfangs September | toni | 2021/09/10 - 08:53 | 2021/09/10 - 08:53 | |
Irodalom | Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld | toni | 2021/09/09 - 09:19 | 2021/09/09 - 09:19 | |
Irodalom | Otto Baisch: Herbst / Ősz | toni | 2021/09/08 - 09:33 | 2021/09/08 - 09:33 | |
Irodalom | Sajó Sándor: Ha szépséged / Wenn deine Schönheit | toni | 2021/09/07 - 08:25 | 2021/09/07 - 08:25 | |
Irodalom | Ady Endre: A hortobágy poétája / Der Poet von Hortobágy | toni | 2021/09/06 - 06:45 | 2021/09/06 - 06:45 | |
Irodalom | Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald | toni | 2021/09/05 - 08:51 | 2021/09/05 - 08:51 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch | toni | 2021/09/03 - 09:25 | 2021/09/03 - 09:25 | |
Irodalom | Szabolcska Mihály: Édesanyámnak / Für meine Mutter | toni | 2021/09/02 - 08:24 | 2021/09/02 - 08:24 | |
Irodalom | Szabolcska Mihály: Névnap / Namenstag | toni | 2021/09/01 - 09:25 | 2021/09/01 - 09:25 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László - Egy tanár emlékére | Góth László | 1 | 2013/03/25 - 05:58 | 2013/03/26 - 12:18 |
Audió | Craz: Mérgezett tőrök háza | ambrusa | 3 | 2013/03/02 - 01:27 | 2013/03/26 - 00:30 |
Audió | Kováts Péter_skorpio - Meditáció 10 (ön-gyilkos) | skorpio | 5 | 2012/12/26 - 16:28 | 2013/03/23 - 01:27 |
Audió | Ne félj kedves! | prayer | 14 | 2009/12/11 - 07:25 | 2013/03/22 - 21:49 |
Audió | Gemini Mit kérdeznék...... a csendtől | Judit | 2013/03/21 - 06:33 | 2013/03/21 - 06:33 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | SZÉKELY IMRE - Petz Teri filmje | prayer | 2009/03/16 - 08:53 | 2009/03/16 - 08:53 | |
Rendezvény | Rézgrafika, és szobor kiállítás | prayer | 2009/02/28 - 12:21 | 2009/02/28 - 12:21 | |
Rendezvény | Farkas Adrienn festőnő kiállításának megnyitója | prayer | 2009/02/25 - 20:07 | 2009/02/25 - 20:07 | |
Rendezvény | Időpont változás | prayer | 2009/02/12 - 12:14 | 2009/02/12 - 12:14 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2009/02/10 - 07:57 | 2009/02/10 - 07:57 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 24 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét