Dzsida Jenő: Temetőben / Auf dem Friedhof

toni képe

Temetőben

Köröttem csend - és temető.
Csak néha suttog valami,
csak néha lehet hallani:
ez ő, ez ő, ez ő!-
Azután minden újra csendes,
és álmodik a temető.

Én hajtott fővel ballagok,
s a néma árnyak szembe jönnek,
s a sírkeresztek rámköszönnek,
és mind az igazi Nagyok -
Én, a halottak ismerőse,
révedő szemmel ballagok.

Utánam huhog a Jövő,
a Múlt, Jelen, a sok kereszt,
s az árnyak kara zúgni kezd:
ez ő,ez ő,ez ő!-Azután
minden újra csendes,
és álmodik a temető.

1924. augusztus 31.

Dzsida Jenő 1907 -1938

 

Auf dem Friedhof

Stille ist rundum ‘d der Friedhof.
Nur manchmal flüstert es leise,
nur manchmal hört es teilweise:
Es ist sie so lautlos!
Dann ist alles wieder ruhig,
und dann träumt weiter der Friedhof.

Ich schreite mit gesenkten Haupt,
‘d das stumm’ Schatten kommen entgegen,
‘d die Kreuze grüssen mich verlegen,
und wie das wahre Oberhaupt –
ich als der Bekannte der Toten,
der mit tränenden Augen lauft.

Die Zukunft rauscht hinter mir, bloss
die vielen Kreuze Jahr um Jahr,
’d beginn zu brüllen die Schattenschar:
Es ist sie, so glanzlos! Und nachher
ist es wieder ruhig
und träumt es weiter, der Friedhof.

31 August 1924

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht toni 2022/02/11 - 08:45 2022/02/11 - 08:45
Irodalom Katona Melinda (Senki): Álmodtam / Ich träumte toni 2022/02/10 - 08:54 2022/02/10 - 08:54
Irodalom Czóbel Minka: Varju-farsang / Krähenkarneval toni 2022/02/09 - 08:58 2022/02/09 - 08:58
Irodalom Ady Endre: A hajnalok madara / Der Vogel von Morgenröten toni 2022/02/08 - 09:17 2022/02/08 - 09:17
Irodalom József Attila: Kései sirató / Spätes Wehklagen toni 2022/02/07 - 08:56 2022/02/07 - 08:56
Irodalom Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat toni 2022/02/06 - 09:31 2022/02/06 - 09:31
Irodalom Vida József: A király jobb keze / Die rechte Hand des Königs toni 2022/02/05 - 08:26 2022/02/05 - 08:26
Irodalom Hamvai Sándor: Uj esztendei ének / Neujahres Gedicht toni 2022/02/04 - 07:09 2022/02/04 - 07:09
Irodalom Krüzselyi Erzsike: Örök csendben / In ewiger Stille toni 2022/02/03 - 09:42 2022/02/03 - 09:42
Irodalom Szamolányi Gyula: A dal / Das Lied toni 2022/02/02 - 10:54 2022/02/02 - 10:54
Irodalom Szabó Albert: Panaszkodik / Es beschwert sich toni 2022/02/01 - 10:10 2022/02/01 - 10:10
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Jöjj tél! / Komm Winter! toni 2022/01/31 - 10:21 2022/01/31 - 10:21
Irodalom Szamolányi Gyula: A legszebb vers / Das schönste Gedicht toni 2022/01/30 - 10:26 2022/01/30 - 10:26
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Leichenrede toni 2022/01/29 - 10:41 2022/01/29 - 10:41
Irodalom Móra László: Bocsáss meg / Verzeih mir toni 2022/01/28 - 08:38 2022/01/28 - 08:38

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása capek 2016/12/02 - 17:00 2016/12/01 - 10:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29