Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küche

toni képe

Költő a konyhán

Az ablakon besüt a nap.
Verset írjak? Vagy menjek el?
A tavasz hív. De szól a munka:
Mit bámulsz? Most dolgozni kell!
Nézz csak oda az ágy alá,
nézz a piszkos edényre,
szekrény mögött lapul a por
s verset főzöl ebédre?
Nógasd napszámos két kezed, hogy
seprűt ragadjanak
s táncoljon a mosogatórongy
gyors ujjaik alatt!

Hát persze, másra nincs idő
és már kedv sincs elég tán.
Nagyságos asszony a nevem,
de a kezem cselédlány.
Lecsúsztál - gondolom nevetve -
proli nagyságos asszony!
Lánykorodban csak zongoráztál,
ültél a Duna-parton,
vagy, míg az apád dolgozott,
bújtad a könyveket
s nem tudtad, hogy az idő egyszer
csak munka s pénz lehet.

Az ablakon besüt a nap.
Sirassam, aki voltam?
Eh, élni kell! Dalolni kezdek
és minden újra jól van.
Péntek: tésztanap. Ez a fontos!
Ma csusza lesz ebédre!
Liszt ide, tojás! Mégis úr,
ki a magi cselédje!
Gyúrom a tésztát, nő, dagad,
jó friss szag száll belőle,
belegyúrom a napot is,
hogy csak úgy ragyog tőle.

Napfény, te aranyos jövő,
ragyogj egész napomra,
ragyogjon tőled a sötét
földszinti szoba-konyha!
Csak vesszen, ami elveszett,
más sorsa még kutyább:
de jön a tavasz és dalol
bennem az új világ,
az új cseléd, aki többé
nem hajt már derekat,
legfeljebb a dézsa előtt,
ha súrol egy fazekat.

Mikes Margit 1938

Dichter in der Küche

Durch das Fenster scheint die Sonne.
Gedicht schreiben? Oder stapfen?
Der Frühling ruft. Der Arbeit spricht:
Was glotzt du? Jetzt musst du schaffen!
Schau nur hin, unter dem Bett,
schau das schmutzige Essgeschirr,
hinter dem Schrank liegt der Staub,
‘d ein Gedicht, für den Mittagstisch?
Treib die beiden Taglöhner Hände,
sollen die Besen schwingen
der Waschlappen soll schneller tanzen
unter den flinken Fingern.

Tja, eben, für anders keine Zeit
‘d Laune gibt es keine gar.
Die gnädige Frau, heisse ich,
aber der Hand, ein Mägdlein war.
Runtergerutscht – denk ich lachend -
Prolet gnädige Frau!
Als Mädchen hasst Klavier gespielt, an
Ufer sitzend an Donau,
bis der Vater arbeitete,
hast du nur gelesen
hasst damals noch nicht gewusst, die
Zeit, Arbeit ‘d Geld, gewesen.

Durch das Fenster scheint die Sonne.
Beweinen, was gewesen war!
Leben muss halt, ‘d fange ein Lied an
bis alles wieder glasklar.
Freitag: Nudel Tag. Das ist wichtig!
Fürs mittags gibt es Fleckerl!
Mehl und Eier! Doch ist man der Herr,
wer ist, der eigene Diener.
Knete den Teig, es wächst, geht auf
es duftet frisch, so wunderbar,
ich knete sogar die Sonne rein,
es glänzt ja, so sonderbar.

Sonnenschein, du goldene Zukunft,
strahle für mich den ganzen Tag,
du sollst überstrahlen, die dunkel
Küche und den grossen Saal.
Dass verloren, ist verloren,
anderen geht noch böser:
Aber der Frühling kommt und singt
in mir, die Welterlöser,
die neue Magd, die tut nie mehr
die Teile so tief sinken,
allerhöchstens vor dem Bottich,
wen den Topf will richten.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés toni 2022/05/16 - 09:10 2022/05/16 - 09:10
Irodalom Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende toni 2022/05/15 - 09:12 2022/05/15 - 09:12
Irodalom EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa toni 2022/05/14 - 08:00 2022/05/14 - 08:00
Irodalom József Attila: Bolyongok / Umherirren toni 2022/05/13 - 09:15 2022/05/13 - 09:15
Irodalom Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak toni 2022/05/12 - 07:29 2022/05/12 - 07:29
Irodalom Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter toni 2022/05/11 - 08:23 2022/05/11 - 08:23
Irodalom Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule toni 2022/05/10 - 06:26 2022/05/10 - 06:26
Irodalom Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Ufer toni 2022/05/09 - 06:44 2022/05/09 - 06:44
Irodalom Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht toni 2022/05/08 - 09:00 2022/05/08 - 09:00
Irodalom Bacsányi János: Gyötrődés / Quälerei toni 2022/05/07 - 07:44 2022/05/07 - 07:44
Irodalom Czelder Márton: Tavasz / Frühling toni 2022/05/06 - 09:13 2022/05/06 - 09:13
Irodalom Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn toni 2022/05/05 - 07:21 2022/05/05 - 07:21
Irodalom Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee toni 2022/05/04 - 08:58 2022/05/04 - 08:58
Irodalom Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim toni 2022/05/03 - 06:45 2022/05/03 - 06:45
Irodalom Majthényi Flóra: A válás perce / Die Scheidungsminute toni 2022/05/02 - 08:50 2022/05/02 - 08:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40