Szeretem.. .

Szeretem én a virágot,
A röpülő madarat.
Szeretem a fagyos telet
S a viruló hő nyarat.

Szeretem a kikeletnek
Rózsa fényű hajnalát.
És a lanyha őszi estnek
Csillag-gyöngyös sátorát.

Örömtelen néma völgyek
Sziklatermő hegyeit.
Vadon erdők rejtekének
Szaladgáló vizeit.

A borús ég felhőit, ha
Űzik egymást kereken,
Haragjukban tüzet szórva;
Én még ezt is szeretem.

S gondolom, hogy az a felleg
Üldözne bár engemet,
S haragjában égetné el
Búbánatos lelkemet!

Rajka Teréz 1843- 1881

Ich liebe es

Ich liebe alle Blumen sehr,
und die Vögel die Fliegen.
Ich liebe den heissen Sommer
und auch, den kalten Winter.

Ich liebe auch den Frühling sehr
mit rosarote Gärten.
Die lauwarmen Herbstabende,
mit hell glitzernden Sternen.

Die Freudlosigkeit der Täler,
mit ihren hohen Felsen.
Und in tiefen Wäldern versteckt,
die kleinen, schnelle Bächen.

Die Bedecktes Himmels Wolken,
wie sich einander jagen,
wenn bösartig Feuer Spucken;
dass habe ich auch noch gern.

Und ich wünschte, dass der Wolke,
jagen, sollte er nur mich,
und aus Frust verbrennte, meinen
bös vergrämtes, Selenlicht.

Fordította Mucsi Antal - Tóni