Kisfaludy Károly: Szülőföldem szép határa / Mein Heimatlands schöne wiesen

toni képe

Szülőföldem szép határa

Szülőföldem szép határa!
Meglátlak e valahára?
A hol állok, a hol megyek,...
Mindenkor csak feléd nézek.

Ha madár jön, tőle kérdem,
Virulsz-e még szülőföldem!
Azt kérdezem a felhőktől,
Azt a suttogó szellőktől.

De azok nem vigasztalnak,
Bús szívemmel árván hagynak;
Árván élek bús szívemmel,
Mint a fű, mely a sziklán kel.

Kisded hajlék, hol születtem,
Hej tőled be távol estem!
Távol estem mint a levél,
Melyet elkap a forgószél.

Kisfaludy Károly 1788 - 1830

Meins Heimatlands schöne wiesen

Meins Heimatlands schöne wiesen!
Kann ich jemals wieder sehen?
Wo ich stehe, wo ich gehe ...
immer wieder nur dich sehe.

Wenn ich einen Vogel sehe,
frag vom jeden, wie dir gehe?
Ich frage auch alle Wolken,
und auch der Wind, den die folgen.

Aber diese trösten mich nicht,
leide weiter, ohne Aussicht;
Lebe allein wie eins Waise,
wie Grashalm am Felsen leise.

Trautes Heim, wo geboren bin,
weit ist der Weg jetzt bis dorthin!
Wie im Herbst ein verwelktes Blatt,
den der Wind, mitgenommen hat.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke / Rosarotes kleines Brieflein toni 2022/05/26 - 08:31 2022/05/26 - 08:31
Irodalom Farkas András: Csillaghullásos éjszakán / An der Sternschnuppern Nacht toni 2022/05/25 - 09:01 2022/05/25 - 09:01
Irodalom Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal toni 2022/05/23 - 06:23 2022/05/23 - 06:23
Irodalom Pálmay József: Megyek / Ich gehe toni 2022/05/22 - 07:41 2022/05/22 - 07:41
Irodalom Révai Károly: Őszi bolyongás / Herbstliche Verirrung toni 2022/05/21 - 07:02 2022/05/21 - 07:02
Irodalom Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit toni 2022/05/20 - 08:34 2022/05/20 - 08:34
Irodalom Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Puszta toni 2022/05/19 - 07:07 2022/05/19 - 07:07
Irodalom A nők dicsérete Lénárd József 2022/05/18 - 19:56 2022/05/18 - 19:56
Irodalom Mint egy levél üzenet Lénárd József 4 2008/10/27 - 01:01 2022/05/18 - 19:38
Irodalom A huncut írásjelek Lénárd József 2022/05/18 - 19:11 2022/05/18 - 19:11
Irodalom E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein toni 2022/05/18 - 07:13 2022/05/18 - 07:13
Irodalom Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees toni 2022/05/17 - 06:29 2022/05/17 - 06:29
Irodalom Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés toni 2022/05/16 - 09:10 2022/05/16 - 09:10
Irodalom Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende toni 2022/05/15 - 09:12 2022/05/15 - 09:12
Irodalom EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa toni 2022/05/14 - 08:00 2022/05/14 - 08:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40