Móra László: Bocsáss meg / Verzeih mir

toni képe

Bocsáss meg!
 
Ha szép szemednek tükre szélén
A könnyek sorja gyöngyözik:
Koldus király szíve mélyén
A vér is gyászba öltözik,
Mert szép szemedből könny szökik.

Gyermekkoromban réges-régen
Igértem Nékéd álmokat
S helyette szedtem őszi réten
Elhervadó virágokat.
Hogy hintsd be vele álmodat.

Gondot, mely éget nem igértem,
Csak csókok, álmok nászdalát...
Megkértelek, jer messzi értem,
Tégy templommá egy kis tanyát
S Te felnyitottad ajtaját.

Jöttél, szavamnak mindent híve.
Fehér lelkeddel boldogan.
Hittük, hogy másnak nincs is szive,
Hogy fáznak mások oly sokan
S csak ketten élünk boldogan.

S most kék szemednek tükre szélén
Gyakorta bus könny gyöngyözik.
Ilyenkor sajgó szivem mélyén
A vér is gyászba öltözik,
Mert szép szemedből könny szökik.

Csalódott, fáradt, drága asszony.
Bocsáss meg mind e könnyekért!
Szemedből gyöngyöt ne fakasszon
Az édes Mult, mely többel ért!...
Bocsáss meg minden könnyedért!

Budapest 1925 ápr. 14.

Móra László 1890 – 1944

Verzeih mir!

Wenn am Rand als dein Augenspiegel
die Tränenperlen rollen an:
tief im Herzen als Bettelkönig
Trauerkleid zieht auch das Blut an,
weil die Augen tränen spontan.

In meiner Kindheit vor langer Zeit
ich hab’ dir Träume versprochen
und stattdessen auf Herbstwiese weit
verwelkten Blumen gebrochen
in die Träume unterkrochen.

Sorgen hab’ ich niemals versprochen,
nur die Küsse, mein Engelein …
fragte, kommst mit an Flitterwochen,
mach eine Kirche aus meinem Heim
‘d füllst du dann dich so, wie daheim.

Du kamst mit mir, hast mir ja geglaubt.
Deine Seele glücklich verknallt.
Wir glaubten, das Herz wurde beraubt,
dass viele Menschen haben kalt
nur wir zwei leben glücklich halt.

‘d jetzt, am Rand deinen Augenspiegel
rollen die Tränenperlen an:
und jetzt bin ich dein Augenspiegel
mein Blut zieht auch, Trauerkleid an,
‘d deine Augen tränen spontan.

Du, enttäuschte, müde, liebe Frau.
Vergib mir all diese Tränen!
Schneiden Sie keine Perlen aus Ihren Augen
Süsser einst, lass mich gestehen! …
Vergib mir all diesen Tränen!

Budapest, April 1925 14.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss toni 2022/07/25 - 08:19 2022/07/25 - 08:19
Irodalom Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen toni 2022/07/24 - 09:33 2022/07/24 - 09:33
Irodalom Friedrich Nietzsche: Das trunkene Lied / A részeg dal toni 2022/07/23 - 17:28 2022/07/23 - 17:28
Irodalom Tegnap még Karácsony... Markovics Anita 2 2020/12/27 - 17:17 2022/07/18 - 22:28
Irodalom Fliesz Henrik: Valamikor / Irgendwann toni 2022/07/16 - 11:35 2022/07/16 - 11:35
Irodalom Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort toni 2022/06/15 - 08:30 2022/06/15 - 08:30
Irodalom Czelder Márton: Nyár / Sommer toni 2022/06/11 - 09:25 2022/06/11 - 09:25
Irodalom Ha a Tiszát meglátod toni 2022/06/09 - 08:28 2022/06/09 - 08:28
Irodalom Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich toni 2022/06/08 - 06:15 2022/06/08 - 06:15
Irodalom Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck toni 2022/06/07 - 08:02 2022/06/07 - 08:02
Irodalom Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar toni 2022/06/06 - 07:27 2022/06/06 - 07:27
Irodalom Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene toni 2022/06/05 - 09:24 2022/06/05 - 09:24
Irodalom Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2022/06/04 - 07:08 2022/06/04 - 07:08
Irodalom Ady Endre: Az ős Kaján / Der hämische Ahne toni 2022/06/03 - 08:57 2022/06/03 - 08:57
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird toni 2022/06/02 - 08:08 2022/06/02 - 08:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40