Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache

toni képe

A magyar nyelv

A világon édesebb nyelv
Nincs a magyar nyelvnél!
Lágyan csorran ajkaidra,
Mintha mézet ennél.
Égnek-földnek minden bája
Összeolvad ebben;
A mennybéli angyalok se
Dalolhatnak szebben!...

Sok százados szenvedésünk,
Féltett szabadságunk,
Ami szépet eltemettünk,
Ami álmot láttunk.
Múlt, jövendő kínja, kéje,
Dicsőséges harcok
Szent emléke mind a nyelvben
Él, kesereg, harsog.

Ha fohászát kulcsolt kézzel
Buzgó szív sugallja,
Imádságos nyelvünket az
Isten is meghallja.
Földi élet, örök élet
Összekötő szála
A magyarok Istenéhez
Útját megtalálja.

Rudnyánszky Gyula 1858 – 1913

Die ungarische Sprache

Noch süßeren Sprache der Welt
gibt nicht als ungarisch
es drückt sanft deine Lippen,
die sprach’ ist so magisch.
Aller Reiz des Himmels ‘d Erde
schmelzt zusammen drinnen;
nicht einmal die Himmelsengel
können schöner singen! …

Unseres Jahrhundertleidens
‘d gefürchtete Freiheit,
was wir schon begraben haben,
unserer Traumlernzeit.
Vergangenheit, Zukunft, Qual, Lust,
die glorreichen Kämpfe,
es ist alles in der Sprache
lebloser, lärmender.

Wenn Ihr Bittgebet mit Händen
was von euer Herz kommt,
denn unsere Gebetssprache
geht zu den Herrn Gott prompt.
Erdenleben, ewiges Leben
die Leitung zu finden,
weil zu den Herrn Gott, der Ungarn
keiner kann verhindern.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Parázs Anonymous 3 2008/08/04 - 07:04 2008/08/04 - 09:20
Irodalom Éj ringatta csönd agnes 3 2008/08/03 - 22:54 2008/08/04 - 13:55
Irodalom Ébressz fel András 8 2008/08/01 - 09:10 2008/08/04 - 16:26
Irodalom Kérdőjelek erda 12 2008/08/03 - 16:17 2008/08/04 - 18:49
Irodalom Számvetés a mindennapokkal erda 2 2008/08/04 - 18:41 2008/08/04 - 22:48
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom Felhőjáték András 10 2008/08/05 - 09:34 2008/08/05 - 14:12
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Július tizenkettedike tokio170 13 2008/07/30 - 06:06 2008/08/06 - 03:01
Irodalom Metamorfózis gabiga 10 2008/08/01 - 00:19 2008/08/06 - 15:13
Irodalom Hamvveder blue 6 2008/08/06 - 06:44 2008/08/07 - 07:18
Irodalom Presszó falán András 6 2008/08/06 - 11:21 2008/08/07 - 13:03
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom A bizalom pillangója Anonymous 6 2008/08/03 - 10:07 2008/08/07 - 18:25
Irodalom Chaomunt Könyves Tóth Enikő 2 2008/07/30 - 09:10 2008/08/09 - 09:27

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió tokio170 - Szüret tokio170 6 2008/10/08 - 17:23 2008/10/09 - 22:33
Audió skorpio - tokio170 Úgy alszol el skorpio 2 2008/10/02 - 17:07 2008/10/13 - 23:07
Audió Captnemo - Téridő-óceán tokio170 2 2008/08/11 - 10:25 2008/10/14 - 02:36
Audió skorpio - tokio170 Becsülj akkor tokio170 2 2008/10/14 - 02:47 2008/10/15 - 08:42
Audió skorpio - tokio170 Ötvenegy tokio170 4 2008/10/16 - 05:28 2008/10/19 - 21:14

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Nem mindennapi mesék prayer 20 2010/03/03 - 19:50 2010/05/17 - 11:07
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13
Fórumtéma Emlékezetes filmkockák Desert_Rose 113 2009/01/04 - 13:11 2010/06/20 - 22:14
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma Érdekességek Desert_Rose 10 2010/05/17 - 20:27 2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető 2008. 10.30. Rádió prayer 2008/11/08 - 19:21 2008/11/08 - 19:21
Rendezvény Emlékeztető: Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/14 - 15:53 2008/11/14 - 15:53
Rendezvény 2008. utolsó nyilvános irodalmi estje prayer 2008/11/24 - 09:08 2008/11/24 - 09:08
Rendezvény Könyvátadó ünnepély prayer 2008/12/01 - 08:40 2008/12/01 - 08:40
Rendezvény Emlékeztető 2008. 11. 27. prayer 2008/12/05 - 21:04 2008/12/05 - 21:04