Címlap

Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache

toni képe
toni, 2022, április 21 - 08:47

A magyar nyelv

A világon édesebb nyelv
Nincs a magyar nyelvnél!
Lágyan csorran ajkaidra,
Mintha mézet ennél.
Égnek-földnek minden bája
Összeolvad ebben;
A mennybéli angyalok se
Dalolhatnak szebben!...

Sok százados szenvedésünk,
Féltett szabadságunk,
Ami szépet eltemettünk,
Ami álmot láttunk.
Múlt, jövendő kínja, kéje,
Dicsőséges harcok
Szent emléke mind a nyelvben
Él, kesereg, harsog.

Ha fohászát kulcsolt kézzel
Buzgó szív sugallja,
Imádságos nyelvünket az
Isten is meghallja.
Földi élet, örök élet
Összekötő szála
A magyarok Istenéhez
Útját megtalálja.

Rudnyánszky Gyula 1858 – 1913

Die ungarische Sprache

Noch süßeren Sprache der Welt
gibt nicht als ungarisch
es drückt sanft deine Lippen,
die sprach’ ist so magisch.
Aller Reiz des Himmels ‘d Erde
schmelzt zusammen drinnen;
nicht einmal die Himmelsengel
können schöner singen! …

Unseres Jahrhundertleidens
‘d gefürchtete Freiheit,
was wir schon begraben haben,
unserer Traumlernzeit.
Vergangenheit, Zukunft, Qual, Lust,
die glorreichen Kämpfe,
es ist alles in der Sprache
lebloser, lärmender.

Wenn Ihr Bittgebet mit Händen
was von euer Herz kommt,
denn unsere Gebetssprache
geht zu den Herrn Gott prompt.
Erdenleben, ewiges Leben
die Leitung zu finden,
weil zu den Herrn Gott, der Ungarn
keiner kann verhindern.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom AMATŐR MIKULÁSVÁRÓ DAL Katona Béla György 2 2014/12/04 - 21:34 2014/12/06 - 00:01
Irodalom A vég kezdete (16.) Németh Anikó Kö... 4 2014/11/21 - 14:22 2014/12/06 - 00:00
Irodalom A dombon arculat 1 2014/12/03 - 21:12 2014/12/05 - 23:55
Irodalom KARÁCSONYI VÁSÁR A KOSSUTH UTCÁN Katona Béla György 1 2014/12/03 - 14:22 2014/12/05 - 23:50
Irodalom FRISS HÓHELYZET Katona Béla György 1 2014/12/03 - 12:49 2014/12/05 - 23:47
Irodalom A borostyáni tél Lácai Mihály 3 2014/12/01 - 15:50 2014/12/05 - 23:25
Irodalom Haikucsokor: Néha egy bögre is sokat ér toni 6 2014/12/02 - 10:08 2014/12/03 - 19:27
Irodalom Haikucsokor: Az első Advent toni 6 2014/11/30 - 20:06 2014/12/03 - 19:14
Irodalom Ex Németh Anikó Kö... 3 2014/12/02 - 17:27 2014/12/03 - 16:48
Irodalom Névnapodra Góth László 4 2014/12/01 - 22:40 2014/12/03 - 08:05
Irodalom Rejtélyekre nyíló ablak vagy Haász Irén 4 2014/11/26 - 18:17 2014/12/02 - 17:38
Irodalom Utánad tamiska 14 2014/11/24 - 11:26 2014/12/02 - 11:16
Irodalom Bűnöm Góth László 10 2014/11/18 - 01:33 2014/11/30 - 22:10
Irodalom Segíts, ha tudsz! Németh Anikó Kö... 1 2014/11/30 - 19:42 2014/11/30 - 21:51
Irodalom Advent és kardigán... barnabyy 1 2014/11/30 - 12:11 2014/11/30 - 21:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40