Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache

toni képe

A magyar nyelv

A világon édesebb nyelv
Nincs a magyar nyelvnél!
Lágyan csorran ajkaidra,
Mintha mézet ennél.
Égnek-földnek minden bája
Összeolvad ebben;
A mennybéli angyalok se
Dalolhatnak szebben!...

Sok százados szenvedésünk,
Féltett szabadságunk,
Ami szépet eltemettünk,
Ami álmot láttunk.
Múlt, jövendő kínja, kéje,
Dicsőséges harcok
Szent emléke mind a nyelvben
Él, kesereg, harsog.

Ha fohászát kulcsolt kézzel
Buzgó szív sugallja,
Imádságos nyelvünket az
Isten is meghallja.
Földi élet, örök élet
Összekötő szála
A magyarok Istenéhez
Útját megtalálja.

Rudnyánszky Gyula 1858 – 1913

Die ungarische Sprache

Noch süßeren Sprache der Welt
gibt nicht als ungarisch
es drückt sanft deine Lippen,
die sprach’ ist so magisch.
Aller Reiz des Himmels ‘d Erde
schmelzt zusammen drinnen;
nicht einmal die Himmelsengel
können schöner singen! …

Unseres Jahrhundertleidens
‘d gefürchtete Freiheit,
was wir schon begraben haben,
unserer Traumlernzeit.
Vergangenheit, Zukunft, Qual, Lust,
die glorreichen Kämpfe,
es ist alles in der Sprache
lebloser, lärmender.

Wenn Ihr Bittgebet mit Händen
was von euer Herz kommt,
denn unsere Gebetssprache
geht zu den Herrn Gott prompt.
Erdenleben, ewiges Leben
die Leitung zu finden,
weil zu den Herrn Gott, der Ungarn
keiner kann verhindern.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Jozsef Attila: József Attila / Attila József toni 2023/01/08 - 10:28 2023/01/08 - 10:28
Irodalom József Attila: A város peremén / Am Rande der Stadt toni 2023/01/07 - 08:27 2023/01/07 - 08:27
Irodalom Petőfi Sándor: A farkasok dala / Lied der Wölfe toni 2023/01/06 - 09:34 2023/01/06 - 09:34
Irodalom Radnóti Miklós: Járkálj csak, halálraitélt / Wandeln nur, du todgeweichte! toni 2023/01/05 - 10:27 2023/01/05 - 10:27
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Élet — halál / Leben – Tod toni 2023/01/04 - 09:03 2023/01/04 - 09:03
Irodalom Ady Endre: Egy jövő költő / Ein zukünftiger Dichter toni 2023/01/03 - 09:25 2023/01/03 - 09:25
Irodalom Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat toni 2023/01/02 - 09:45 2023/01/02 - 09:45
Irodalom Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang toni 2023/01/01 - 08:33 2023/01/01 - 08:33
Irodalom Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr toni 2022/12/31 - 07:51 2022/12/31 - 07:51
Irodalom Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch toni 2022/12/30 - 08:31 2022/12/30 - 08:31
Irodalom Oláh Gábor: Nem egy húron pendülünk / Wir schwirren nicht auf gleichen Sait toni 2022/12/29 - 08:24 2022/12/29 - 08:24
Irodalom Ady Endre: A befalazott diák / Der eingemauerte Schüler toni 2022/12/28 - 09:54 2022/12/28 - 09:54
Irodalom Mikszáth Kálmán: Az esthajnali csillag / Der Morgenstern toni 2022/12/27 - 08:55 2022/12/27 - 08:55
Irodalom Friedrich Nietzsche: Dem unbekannten Gott / Az ismeretlen Istenhez toni 2022/12/26 - 10:00 2022/12/26 - 10:00
Irodalom SAJNOS ma már soknak ez is történet toni 2022/12/25 - 13:55 2022/12/25 - 13:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10