Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache

toni képe

A magyar nyelv

A világon édesebb nyelv
Nincs a magyar nyelvnél!
Lágyan csorran ajkaidra,
Mintha mézet ennél.
Égnek-földnek minden bája
Összeolvad ebben;
A mennybéli angyalok se
Dalolhatnak szebben!...

Sok százados szenvedésünk,
Féltett szabadságunk,
Ami szépet eltemettünk,
Ami álmot láttunk.
Múlt, jövendő kínja, kéje,
Dicsőséges harcok
Szent emléke mind a nyelvben
Él, kesereg, harsog.

Ha fohászát kulcsolt kézzel
Buzgó szív sugallja,
Imádságos nyelvünket az
Isten is meghallja.
Földi élet, örök élet
Összekötő szála
A magyarok Istenéhez
Útját megtalálja.

Rudnyánszky Gyula 1858 – 1913

Die ungarische Sprache

Noch süßeren Sprache der Welt
gibt nicht als ungarisch
es drückt sanft deine Lippen,
die sprach’ ist so magisch.
Aller Reiz des Himmels ‘d Erde
schmelzt zusammen drinnen;
nicht einmal die Himmelsengel
können schöner singen! …

Unseres Jahrhundertleidens
‘d gefürchtete Freiheit,
was wir schon begraben haben,
unserer Traumlernzeit.
Vergangenheit, Zukunft, Qual, Lust,
die glorreichen Kämpfe,
es ist alles in der Sprache
lebloser, lärmender.

Wenn Ihr Bittgebet mit Händen
was von euer Herz kommt,
denn unsere Gebetssprache
geht zu den Herrn Gott prompt.
Erdenleben, ewiges Leben
die Leitung zu finden,
weil zu den Herrn Gott, der Ungarn
keiner kann verhindern.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: Én nem vagyok magyar / Bin ich kein Ungar toni 2022/12/16 - 09:32 2022/12/16 - 09:32
Irodalom Mikszáth Kálmán: Az uj testvérke / Das neue Brüderchen toni 2022/12/15 - 07:40 2022/12/15 - 07:40
Irodalom Babits Mihály: Olvasás közben / Während des Lesens toni 2022/12/14 - 09:53 2022/12/14 - 09:53
Irodalom Ady Endre: A civódó magyar / Der keifend Ungar toni 2022/12/13 - 09:48 2022/12/13 - 09:48
Irodalom Schwizzer Wiehnachtgedich 4 / Svájci karácsonyi vers 4 toni 2022/12/12 - 07:56 2022/12/12 - 07:56
Irodalom Kiss János: Az emberi élet kertje / Der Garten des menschlichen Lebens toni 2022/12/11 - 11:42 2022/12/11 - 11:42
Irodalom Schwizzer Wiehnachtgedichtli 3 / Svájci karácsonyi versek 3 toni 2022/12/10 - 10:51 2022/12/10 - 10:51
Irodalom Mikszáth Kálmán: A megfagyott madárka / Der gefrorene Vogel toni 2022/12/09 - 09:54 2022/12/09 - 09:54
Irodalom József Attila: Talán eltünök hirtelen / Vielleicht verschwinde ich plötzlich toni 2022/12/08 - 02:50 2022/12/08 - 02:50
Irodalom Schwizzer Wiehnachtgedichtli 2/ Svájci karácsonyi versek 2 toni 2022/12/07 - 09:45 2022/12/07 - 09:45
Irodalom Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás toni 2022/12/06 - 09:50 2022/12/06 - 09:50
Irodalom Weihnachtsgedichte auf Schweizerdeutsch 1 / Svájci karácsonyi versek 1 toni 2022/12/05 - 10:41 2022/12/05 - 10:41
Irodalom Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka toni 2022/12/04 - 09:54 2022/12/04 - 09:54
Irodalom Barcsay Ábrahám: A télnek közelgetése / Der nahende Winter toni 2022/12/03 - 10:02 2022/12/03 - 10:02
Irodalom Mikszáth Kálmán: Mire a mama jön / Bis die Mama kommt toni 2022/12/02 - 09:49 2022/12/02 - 09:49

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20