Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache

toni képe

A magyar nyelv

A világon édesebb nyelv
Nincs a magyar nyelvnél!
Lágyan csorran ajkaidra,
Mintha mézet ennél.
Égnek-földnek minden bája
Összeolvad ebben;
A mennybéli angyalok se
Dalolhatnak szebben!...

Sok százados szenvedésünk,
Féltett szabadságunk,
Ami szépet eltemettünk,
Ami álmot láttunk.
Múlt, jövendő kínja, kéje,
Dicsőséges harcok
Szent emléke mind a nyelvben
Él, kesereg, harsog.

Ha fohászát kulcsolt kézzel
Buzgó szív sugallja,
Imádságos nyelvünket az
Isten is meghallja.
Földi élet, örök élet
Összekötő szála
A magyarok Istenéhez
Útját megtalálja.

Rudnyánszky Gyula 1858 – 1913

Die ungarische Sprache

Noch süßeren Sprache der Welt
gibt nicht als ungarisch
es drückt sanft deine Lippen,
die sprach’ ist so magisch.
Aller Reiz des Himmels ‘d Erde
schmelzt zusammen drinnen;
nicht einmal die Himmelsengel
können schöner singen! …

Unseres Jahrhundertleidens
‘d gefürchtete Freiheit,
was wir schon begraben haben,
unserer Traumlernzeit.
Vergangenheit, Zukunft, Qual, Lust,
die glorreichen Kämpfe,
es ist alles in der Sprache
lebloser, lärmender.

Wenn Ihr Bittgebet mit Händen
was von euer Herz kommt,
denn unsere Gebetssprache
geht zu den Herrn Gott prompt.
Erdenleben, ewiges Leben
die Leitung zu finden,
weil zu den Herrn Gott, der Ungarn
keiner kann verhindern.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radnóti Miklós: Razglednicák (Képeslapok) 1 – 2 / Razglednicák (Postkarten) 1-2 toni 2022/10/04 - 06:39 2022/10/04 - 06:39
Irodalom Radnóti Miklós: Éjszaka / Nachts toni 2022/10/03 - 08:44 2022/10/03 - 08:44
Irodalom Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen toni 2022/10/02 - 10:50 2022/10/02 - 10:50
Irodalom Petőfi Sándor: Itt van az ősz / Der Herbst ist da toni 2022/10/01 - 09:15 2022/10/01 - 09:15
Irodalom Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht toni 2022/09/30 - 08:24 2022/09/30 - 08:24
Irodalom Ady Endre: Endre napra / Auf den Endre Tag toni 2022/09/28 - 09:12 2022/09/28 - 09:12
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyrill: Por-szemek / Staub-Körner toni 2022/09/27 - 07:51 2022/09/27 - 07:51
Irodalom Radnóti Miklós: Egyszer csak / Auf einmal toni 2022/09/26 - 06:49 2022/09/26 - 06:49
Irodalom Égly Mihály : A hegyen / Auf dem Hügel toni 2022/09/23 - 12:42 2022/09/23 - 12:42
Irodalom Finta Zoltán: Hívatlan vendég / Abschied des ungebetenen toni 2022/09/22 - 07:15 2022/09/22 - 07:15
Irodalom Czelder Márton: Ősz / Herbst toni 2022/09/21 - 08:28 2022/09/21 - 08:28
Irodalom G. Diószeghy Mór: Egyedül / Allein toni 2022/09/20 - 08:49 2022/09/20 - 08:49
Irodalom Takács llus: Varázs-törés toni 2022/09/19 - 08:35 2022/09/19 - 08:35
Irodalom Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene toni 2022/09/18 - 10:30 2022/09/18 - 10:30
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az utolsó kanyar / Die letzte Kurve toni 2022/09/17 - 18:49 2022/09/17 - 18:49

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57