Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Großvater geworden bin
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Mióta nagyapó lettem
Künn zúg a szél, kavarg a hó
Behallszik a lármás hahó,
De jó itt benn a szobában!
Pattog a tűz a kályhában.
Kályha mellett üldögélek,
Csak mesélek, csak regélek.
Mese, mese… hoppá, ide!
S ölembe ül kis Évike.
Meg-megesik az is velem,
Maradásom nincs a székben.
Évikének ha úgy tetszik:
Nagyapó a földre fekszik.
No lám, mire vetemedtem,
Mióta nagyapó lettem!
Beállottam hátas lónak - -
Így is jó egy nagyapónak.
Ahogy lehet négykézlábon,
Végig mászok a szobákon,
S nem bánom, ha nevettek is:
Közbe-közbe nyerítek is.
Így élek én mostanában,
Bent a jó meleg szobában.
Hol nyerítek, hol mesélek - -
A királlyal sem cserélek.
Benedek Elek 1859 - 1929
Seit ich Großvater geworden bin
Draußen heult der Wind, treibt der Schnee,
der Wind wirbelt durch die Allee,
doch es ist schön warm im Zimmer!
Im Ofen knistert wie immer.
Ich sitze nachdenklich am Herd,
erzähle von dem weißen Pferd.
Märchen nach Märchen … und ops, sieh!
Auf dem Schoß sitzt die kleine Lilly.
Es geschah schnell, ich bin nicht stur,
bleibe auch nicht lang auf dem Stuhl.
Wenn die kleine Lilly das will:
Opa liegt am Boden, ganz still.
Nun sieh, wozu ich bereit bin,
seit ich Opa geworden bin!
Bin ein Sattelpferd geworden,
das ist mein Großvatersorden.
Wie das Ross auf allen vieren,
ich krabbele durch die Zimmer,
macht mir nichts aus, wenn sie lachten:
‘d wiehern tue ich auch beizeiten.
So lebe ich heutzutage
in warme Stube, ohne klage.
Mal gewiehert, manchmal erzählt,
wie der König aus dem Märchen.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Vörösmarty Mihály: Szózat / Aufruf | toni | 2021/05/13 - 08:19 | 2021/05/13 - 08:19 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Tétova óda / Zögerliche Ode | toni | 2021/05/11 - 09:03 | 2021/05/11 - 09:03 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aussen | toni | 2021/05/10 - 09:50 | 2021/05/10 - 09:50 | |
Irodalom | Bakonyi Károly: A Tisza-füzesben / In der Theiss Weid | toni | 2021/05/08 - 10:32 | 2021/05/08 - 10:32 | |
Irodalom | Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts | toni | 2021/05/03 - 23:46 | 2021/05/03 - 23:46 | |
Irodalom | Arany János: Családi kör / Familienkreis | toni | 2021/05/02 - 00:14 | 2021/05/02 - 00:14 | |
Irodalom | Sajó Sándor: A honti erdőben / Im Wald von Honti | toni | 2021/05/01 - 00:34 | 2021/05/01 - 00:34 | |
Irodalom | Arany János: Szondi két apródja / Die zwei Pagen von Szondi | toni | 2021/04/28 - 09:01 | 2021/04/28 - 09:01 | |
Irodalom | Krüzselyi Erzsébet: Idaál / Ideal | toni | 2021/04/25 - 15:19 | 2021/04/25 - 15:19 | |
Irodalom | Arany János: A Walesi bárdok / Die Barden von Wales | toni | 2021/04/23 - 08:47 | 2021/04/23 - 08:47 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Tajtékos ég / Schaumiger Himmel | toni | 2021/04/21 - 08:21 | 2021/04/21 - 08:21 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Hová / Wohin | toni | 2021/04/18 - 10:06 | 2021/04/18 - 10:06 | |
Irodalom | Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben | toni | 2021/04/17 - 13:17 | 2021/04/17 - 13:17 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Estére / Am Abend | toni | 2021/04/11 - 10:18 | 2021/04/11 - 10:18 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Fa leszek, ha / Baum wird’ ich, wenn | toni | 2021/04/04 - 11:40 | 2021/04/04 - 11:40 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Aranyosi Ervin -- Legszebb szív | zsuska | 6 | 2013/02/26 - 22:22 | 2013/03/02 - 19:48 |
Audió | Míg készülődött a csendem | tamiska | 10 | 2013/02/22 - 15:40 | 2013/03/02 - 15:51 |
Audió | Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő | Judit | 5 | 2013/02/27 - 10:35 | 2013/03/02 - 01:01 |
Audió | Góth László - Figyelmeztetés | Góth László | 9 | 2013/02/23 - 06:20 | 2013/02/26 - 22:02 |
Audió | Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok | Judit | 10 | 2013/02/12 - 23:33 | 2013/02/23 - 08:44 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 21 hét
3 év 7 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét