Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim

toni képe

Hazavárnak

El kell indulni! Menni innen,
Napfényben fürdô vizek és földek
Felé, ahol viruló lányok,
Virágos fák, rétek üdvözölnek.

Elmenni innen! A fészekbôl
Továbbrepülni át, túl a gáton,
Ahol több lesz a reménykedés,
Ahol lesz egy kincsem: szabadságom!

Százszor el, de százszor vissza is,
Mert itt él életének alkonyán
Egy szent, akit én forrón szeretek:
Csontos kezû, szelíd Édesanyám.

El, – el innen, mert ûz a vérem,
De utoljára jussak el ide.
S bár a költônek a világon
Sehol nem marad soha senkije,

Itt a sírok is melegebbek,
Mint bárhol másutt a tavasz, a nyár.
S amiért érdemes még élni:
Anyám és halott Apám – hazavár

Farkas András 1770 – 1832

Man erwartet mich daheim

Muss auf dem Weg machen! Weg von hier
nach Sonnenlicht badend‘ Wassern, ‘d Feldern
dahin, wo die schön blühenden Mädchen
Bäume und Wiesen Willkommensgruß spenden.

Weggehen von hier, raus aus dem Nest
weiterfliegen über allen Deichen,
dort wo die Hoffnungsanker liegt fest,
dort ist mein Schatz: Meine Freiheitszeichen!

Hundertmal weg, hundertmal zurück,
weil hier lebt Sie in Zwielicht des Lebens
eine Heilige, mein Lebensglück:
Die Knochen händige Mutter eben.

Weg, weg von hier, denn mein Blut wegjagt,
doch ein letztes Mal komme ich noch hierher.
Zwar den Dichtern auf der ganzen Welt,
doch es wird nirgendwo besser, nie mehr.

Doch hier sind auch die Gräber wärmer
als anderswo der Frühling, ‘d der Sommer.
Und warum soll ich weiterzuleben:
Mutter ‘d Vater erwarten mein kommen!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: Kocsi-út az éjszakába / Fahrweg in die Nacht toni 2022/11/29 - 07:36 2022/11/29 - 07:36
Irodalom Mikszáth Kálmán: Otthon és a zöld mezőn / Daheim und auf der grünen Wiese toni 2022/11/28 - 09:06 2022/11/28 - 09:06
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: A tekézés / Das Kegeln toni 2022/11/27 - 10:42 2022/11/27 - 10:42
Irodalom Babits Mihály: Régi magyar költők / Alte ungarische Dichter toni 2022/11/26 - 07:26 2022/11/26 - 07:26
Irodalom Petőfi Sándor: Egy estém otthon / Ein Abend daheim toni 2022/11/22 - 07:19 2022/11/22 - 07:19
Irodalom Mikszáth Kálmán: Otthon / Daheim toni 2022/11/21 - 10:11 2022/11/21 - 10:11
Irodalom Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már toni 2022/11/20 - 13:34 2022/11/20 - 13:34
Irodalom Juhász Gyula: Anna örök / Anna ist ewig toni 2022/11/19 - 07:20 2022/11/19 - 07:20
Irodalom Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht toni 2022/11/18 - 08:41 2022/11/18 - 08:41
Irodalom Gárdonyi Géza: Fiamnak / Für meinen Sohn toni 2022/11/17 - 08:31 2022/11/17 - 08:31
Irodalom Két egyedülálló Haikucsokor, toni 2022/11/16 - 10:42 2022/11/16 - 10:42
Irodalom Balogh Zoltán: Örök s mulandó / Ewig und vergänglich toni 2022/11/14 - 08:33 2022/11/14 - 08:33
Irodalom Beöthy László: A búcsúzó szerelem / Der verabschiedende Liebe toni 2022/11/13 - 08:30 2022/11/13 - 08:30
Irodalom József Attila: Nagyon fáj / Es tut weh toni 2022/11/12 - 08:42 2022/11/12 - 08:42
Irodalom Benedek Elek: Kis falumon néma csend ül / In meinem kleinen Dorf ist Still toni 2022/11/11 - 08:14 2022/11/11 - 08:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40