Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Mosolyog a szép múlt
Mosolyog a szép múlt bús emlékeimben —
Körülöttem lassan elváltozott minden;
Azt se’ tudom néha, hova, merre vágyom? . . .
Nem vagyok már otthon sehol a világon.
De mi az? . . . lm’ egyszer hallok édes hangot,
Messze kis falumból esteli harangot . . .
Valami nóta zeng a régi bűbájjal:
»Tele van a város ákácfa-virággal . . .«
Látom a falunkat, magamat is benne,
Pajtások jókedve mintha körülvenne,
Megtelik a lelkem az édes bűbájjal,
»Akácfa-virágnak édes illatával . . .«
Kimegyek . . . keresem. Nem itt a hazájok,
De azért ákácfát még itt is találok;
Illatát a szellő éppen felém hozza . . .
»Bolyongok alattuk ébren álmodozva.«
Messze vagyok immár a város zajától,
Egész sor van itten csupa ákácfából,
Fürtjeik köszöntnek halkan ingadozva,
»Minthacsak mindegyik nekem illatozna.«
Oh az a bús nóta sírva csak hadd zengjen,
Régi szép hulláma hadd ringasson engem ;
Úgy suhanok halkan át a másvilágba . . .
Hullj reám — boríts el, ákácfa virága ! . . .
Eperjes, 1903. jun. 14.
Csengey Gusztáv 1842 – 1925
Lächelt die schöne Vergangenheit
Lächelt die Vergangenheit über mein Rückblick-
alles um mich herum ist wie ein Haufen Schlick;
ich weiß es nicht einmal, wohin soll ich laufe?
Ich bin nirgendwo auf der Welt mehr zu Hause.
Aber was ist? … Ich höre einen süßen Laut
weit von dem kleinen Dorf, den Abendglocken laut …
ein Lied, als wollte den alten Charme vergüten:
„Die kleine Stadt ist voll mit Akazien-Blüten. “
Ich sehe unser Dorf und mich selbst auch darin,
als wäre die gute Laune Freunde von Irrsinn,
meine Seele ist erfüllt von süßem Lüftchen,
„Mit den süßen Düften von Akazien-Blüten. “
Ich gehe raus, ‘d suche. Ihre Heimat ist nicht hier,
doch Akazien-Bäume finde ich auch hier viel;
die Brise bringt der Duft zu mir von den Bäumen’.
„Ich wandere unter ihnen herumträumend. “
Ich bin jetzt schon sehr lang weit weg vom Lärm der Stadt,
doch hier noch sehr viele Akazien-Bäume fand,
ihre Cluster grüßen mich sanft schwankend, taubstumm.
„Als ob alle würden, nur noch für mich duften. “
Oh, lass dieses traurige Lied Weiterklingen
lass seine alte schöne Welle mich ringen;
und sanft gleite ich drüben in ewiges Raum,
du sollst mich bedecken, Blume, den Akazienbaum!
Eperjes, 14 Juni 1903
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
https://www.youtube.com/watch?v=4J7bFoXQGpQ
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Halálos függőség... | siktár éva | 2016/07/23 - 12:53 | 2016/07/23 - 12:53 | |
Irodalom | Nagy Vendel Ripacsok és dilettánsok | Nagy Vendel | 2016/07/29 - 12:07 | 2016/07/29 - 12:07 | |
Irodalom | Szikra a Végtelenről | Góth László | 2020/06/24 - 18:11 | 2020/06/24 - 18:11 | |
Irodalom | Újra | Góth László | 2020/06/24 - 18:04 | 2020/06/24 - 18:04 | |
Irodalom | Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum | toni | 2020/06/20 - 11:21 | 2020/06/20 - 11:21 | |
Irodalom | Hermann von Gilm: Die Verschwiegenen / A hallgatagok | toni | 2016/07/20 - 19:53 | 2016/07/20 - 19:53 | |
Irodalom | Bolond vagyok, csinálj valamit légy szíves, doki! | siktár éva | 2016/07/20 - 20:12 | 2016/07/20 - 20:12 | |
Irodalom | Szász Károly: Élet- halál / Leben - Tod | toni | 2020/06/02 - 08:21 | 2020/06/02 - 08:21 | |
Irodalom | Szabolcska Mihály: Krónikás ének, Erzsébet királyasszonyunk temetéseko | toni | 2020/05/02 - 00:13 | 2020/05/02 - 00:13 | |
Irodalom | A mű | zsuska | 2016/07/24 - 23:24 | 2016/07/24 - 23:24 | |
Irodalom | Lampérth Géza: Genfi tó partjáról / Vom Ufer des Genfer Sees | toni | 2020/05/09 - 21:44 | 2020/05/09 - 21:44 | |
Irodalom | Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königin | toni | 2020/05/16 - 00:08 | 2020/05/16 - 00:08 | |
Irodalom | Komocsy József: Elfeledve / Vergessene | toni | 2020/05/29 - 19:27 | 2020/05/29 - 19:27 | |
Irodalom | Nagy Vendel Egy ember és az ő bűnei | Nagy Vendel | 2016/07/22 - 21:15 | 2016/07/22 - 21:15 | |
Irodalom | Tóth Kálmán: Emberektől eltitkolám / Von Menschen würd’s geheim halten | toni | 2016/07/22 - 17:06 | 2016/07/22 - 17:06 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.07/a | capek | 2009/05/15 - 12:32 | 2009/05/15 - 12:32 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.21/a | capek | 2009/06/02 - 14:10 | 2009/06/02 - 14:10 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs | Lénárd József | 1 | 2011/01/22 - 15:53 | 2011/01/23 - 15:06 |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est | prayer | 2014/03/20 - 07:42 | 2014/03/20 - 07:42 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert | capek | 2014/03/21 - 14:30 | 2014/03/21 - 14:30 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál | Judit | 2014/03/17 - 15:16 | 2014/03/17 - 15:16 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 22 hét
2 év 22 hét
2 év 24 hét
3 év 10 hét
3 év 14 hét
3 év 35 hét