Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit

toni képe

Mosolyog a szép múlt 

Mosolyog a szép múlt bús emlékeimben —
Körülöttem lassan elváltozott minden;
Azt se’ tudom néha, hova, merre vágyom? . . .
Nem vagyok már otthon sehol a világon.

De mi az? . . . lm’ egyszer hallok édes hangot,
Messze kis falumból esteli harangot . . .
Valami nóta zeng a régi bűbájjal:
»Tele van a város ákácfa-virággal . . .«

Látom a falunkat, magamat is benne,
Pajtások jókedve mintha körülvenne,
Megtelik a lelkem az édes bűbájjal,
»Akácfa-virágnak édes illatával . . .«

Kimegyek . . . keresem. Nem itt a hazájok,
De azért ákácfát még itt is találok;
Illatát a szellő éppen felém hozza . . .
»Bolyongok alattuk ébren álmodozva.«

Messze vagyok immár a város zajától,
Egész sor van itten csupa ákácfából,
Fürtjeik köszöntnek halkan ingadozva,
»Minthacsak mindegyik nekem illatozna.«

Oh az a bús nóta sírva csak hadd zengjen,
Régi szép hulláma hadd ringasson engem ;
Úgy suhanok halkan át a másvilágba . . .
Hullj reám — boríts el, ákácfa virága ! . . .

Eperjes, 1903. jun. 14.

Csengey Gusztáv 1842 – 1925

Lächelt die schöne Vergangenheit

Lächelt die Vergangenheit über mein Rückblick-
alles um mich herum ist wie ein Haufen Schlick;
ich weiß es nicht einmal, wohin soll ich laufe?
Ich bin nirgendwo auf der Welt mehr zu Hause.

Aber was ist? … Ich höre einen süßen Laut
weit von dem kleinen Dorf, den Abendglocken laut …
ein Lied, als wollte den alten Charme vergüten:
„Die kleine Stadt ist voll mit Akazien-Blüten. “

Ich sehe unser Dorf und mich selbst auch darin,
als wäre die gute Laune Freunde von Irrsinn,
meine Seele ist erfüllt von süßem Lüftchen,
„Mit den süßen Düften von Akazien-Blüten. “

Ich gehe raus, ‘d suche. Ihre Heimat ist nicht hier,
doch Akazien-Bäume finde ich auch hier viel;
die Brise bringt der Duft zu mir von den Bäumen’.
„Ich wandere unter ihnen herumträumend. “

Ich bin jetzt schon sehr lang weit weg vom Lärm der Stadt,
doch hier noch sehr viele Akazien-Bäume fand,
ihre Cluster grüßen mich sanft schwankend, taubstumm.
„Als ob alle würden,  nur noch für mich duften. “

Oh, lass dieses traurige Lied Weiterklingen
lass seine alte schöne Welle mich ringen;
und sanft gleite ich drüben in ewiges Raum,
du sollst mich bedecken, Blume, den Akazienbaum!

Eperjes, 14 Juni 1903

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

https://www.youtube.com/watch?v=4J7bFoXQGpQ
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A bizalom pillangója Anonymous 6 2008/08/03 - 10:07 2008/08/07 - 18:25
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom Presszó falán András 6 2008/08/06 - 11:21 2008/08/07 - 13:03
Irodalom Hamvveder blue 6 2008/08/06 - 06:44 2008/08/07 - 07:18
Irodalom Metamorfózis gabiga 10 2008/08/01 - 00:19 2008/08/06 - 15:13
Irodalom Július tizenkettedike tokio170 13 2008/07/30 - 06:06 2008/08/06 - 03:01
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Felhőjáték András 10 2008/08/05 - 09:34 2008/08/05 - 14:12
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom Számvetés a mindennapokkal erda 2 2008/08/04 - 18:41 2008/08/04 - 22:48
Irodalom Kérdőjelek erda 12 2008/08/03 - 16:17 2008/08/04 - 18:49
Irodalom Ébressz fel András 8 2008/08/01 - 09:10 2008/08/04 - 16:26
Irodalom Éj ringatta csönd agnes 3 2008/08/03 - 22:54 2008/08/04 - 13:55
Irodalom Parázs Anonymous 3 2008/08/04 - 07:04 2008/08/04 - 09:20
Irodalom Hajnali borzongás nora 6 2008/08/03 - 12:09 2008/08/04 - 06:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40