Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über ein Grabmal

toni, 2022, június 1 - 07:44

Egy Sirhalom felett.

Úgy tűntek el a' rózsa szín
Napok élted víg tavaszínn
Melly rád kedvet öntözött.

Mint az illatozó gyep kék
Violájival a' Lepkék
A' Himes rétek között.

Úgy tűnik el a' sir setét
Éjjé, ha szent végezetét
Mennydörgi le Istenünk.

Csokonai Vitéz Mihály 1773 – 1805

Über ein Grabmal.

So verschwanden die Rose-Tage
im Lenz deiner Lebenslage,
welche an dir Lust begoss.

Wie an den duftenden Rasen
mit blaue Violen, die Falter
an bunten Wiesen im Schloss.

So verschwand das Grab in dunkle Nacht,
wenn das heilige Schicksal verstand,
was unser Gott herunter donnert.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss	toni		2022/07/25 - 08:19	2022/07/25 - 08:19
Irodalom	Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen	toni		2022/07/24 - 09:33	2022/07/24 - 09:33
Irodalom	Friedrich Nietzsche: Das trunkene Lied / A részeg dal	toni		2022/07/23 - 17:28	2022/07/23 - 17:28
Irodalom	Tegnap még Karácsony...	Markovics Anita	2	2020/12/27 - 17:17	2022/07/18 - 22:28
Irodalom	Fliesz Henrik: Valamikor / Irgendwann	toni		2022/07/16 - 11:35	2022/07/16 - 11:35
Irodalom	Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort	toni		2022/06/15 - 08:30	2022/06/15 - 08:30
Irodalom	Czelder Márton: Nyár / Sommer	toni		2022/06/11 - 09:25	2022/06/11 - 09:25
Irodalom	Ha a Tiszát meglátod	toni		2022/06/09 - 08:28	2022/06/09 - 08:28
Irodalom	Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich	toni		2022/06/08 - 06:15	2022/06/08 - 06:15
Irodalom	Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck	toni		2022/06/07 - 08:02	2022/06/07 - 08:02
Irodalom	Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar	toni		2022/06/06 - 07:27	2022/06/06 - 07:27
Irodalom	Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene	toni		2022/06/05 - 09:24	2022/06/05 - 09:24
Irodalom	Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe	toni		2022/06/04 - 07:08	2022/06/04 - 07:08
Irodalom	Ady Endre: Az ős Kaján / Der hämische Ahne	toni		2022/06/03 - 08:57	2022/06/03 - 08:57
Irodalom	Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird	toni		2022/06/02 - 08:08	2022/06/02 - 08:08

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Tompos Lilla: Karácsony	ambrusa	2019/12/23 - 21:34	2019/12/23 - 21:34
Audió	Kék mezőben	Góth László	2019/12/14 - 05:58	2019/12/14 - 05:58
Audió	Szabó Melinda: Októberi látomás	ambrusa	2019/10/12 - 19:26	2019/10/12 - 19:26
Audió	Kelvin: Angyalka	ambrusa	2019/01/15 - 22:18	2019/01/15 - 22:18
Audió	Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban	ambrusa	2019/01/02 - 12:54	2019/01/02 - 12:54

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40