Címlap

Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck

toni képe
toni, 2022, június 7 - 08:02

Fényes utcza sarkán

Fényes utcza sarkán
Gazdag, rakott bolt van:
Meleg téli ruhát
Árulnak a boltban!

Künn az utcza sarkán
Didereg az árva:
Várja, talán akad,
Lesz a ki megszánja!

Naphosszanta veszik,
Ki olcsót, ki drágát:
De észre sem veszik
Az utszéli árvát! . .

Sóhajtva tekintget
Be a fényes boltba:
„Istenem ! ha nekem
Édes szülém volna !“

Csenger.

Baka Elek 1865 – 1907

An hellen Straßeneck

An hellen Straßeneck
ein reiche Laden steht:
warme Winterkleidung
verkaufen sie dort stets!

Draußen an Straßeneck
ein Waisenkind friert dort:
wartet, vielleicht gibt es
Mitleid in diesem Ort!

Tagtäglich wird gekauft,
billig ‘d teuer anhand:
aber niemand merk, die
Waise am Straßenrand!

Leise seufzend steht sie
in den hellen Laden:
"Gott! wenn ich auch hätte
noch Mutter und Vater!“

Csenger

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kaszugi Hidekawa töredékes írásaiból Molnár Péter 4 2008/10/01 - 11:17 2008/10/02 - 08:26
Irodalom Maradj velem! szeplő 12 2008/10/01 - 16:37 2008/10/02 - 08:23
Irodalom Meditácio >10< ÖN-gyilkos... skorpio 3 2008/10/01 - 18:09 2008/10/02 - 07:43
Irodalom Aludj velem Dominus Litis 9 2008/09/30 - 10:20 2008/10/01 - 22:43
Irodalom Mi van? Molnár Péter 4 2008/10/01 - 11:24 2008/10/01 - 19:31
Irodalom Rinyáló Révész MmeDegard 4 2008/09/27 - 19:53 2008/10/01 - 18:16
Irodalom Cukorka MmeDegard 16 2008/09/30 - 18:38 2008/10/01 - 17:39
Irodalom Pillangó MmeDegard 10 2008/09/30 - 18:49 2008/10/01 - 17:37
Irodalom Kis esti önmarcangoló András 18 2008/09/30 - 13:18 2008/10/01 - 12:46
Irodalom Emlékkönyvbe Eroica 21 2008/09/30 - 16:01 2008/10/01 - 11:46
Irodalom 12 sor szenvedés Tupir 14 2008/09/30 - 16:18 2008/10/01 - 10:48
Irodalom Esti dal Molnár Péter 13 2008/09/30 - 20:46 2008/10/01 - 10:09
Irodalom Koromszínű Nap András 8 2008/09/26 - 15:29 2008/10/01 - 09:44
Irodalom Hogy mondjam el Neked,... blue 18 2008/09/30 - 07:12 2008/10/01 - 06:53
Irodalom Neked írom, Kedves! Zsigai Klára 14 2008/09/30 - 20:33 2008/10/01 - 06:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40