Címlap

Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich

toni képe
toni, 2022, június 8 - 06:15

Gondolsz-e néha rám.

Gondolsz-e néha rám,
Mosolygó tubiczám?
Jutnak eszedbe még
A régi, szép regék? 

Gondolsz-e néha rám
Szép, csendes éjszakán,
Ha dal bokorba kél
S zizzenve lomb mesél?

Gondolsz-e néha rám
Homályos éjszakán
Felhő ha fennt lebeg
S egy csillag sem dereng.

Gondolsz-e néha rám
Mosolygó kis babám
Mint én úgy kérdezed:
Szeret. . . vagy.. . nem szeret.
.
Gondolsz-e néha rám
Merengve hogyha tán
Bús lelkem megjelen
Hogy hírt hozzon nekem?

Gondolj, gondolj reám
Szerelmes szép babám
S habár halott vagyok:
Újból feltámadok
Ha gondolsz én reám!

Fliesz Henrik 1880 – 1912

Denkst du manchmal an mich.

Denkst du manchmal an mich
schöne Täubchen ähnlich?
Kommt dir noch in den Sinn
die schönen Sagen drin?

Denkst du manchmal an mich
jede Nacht so ängstlich,
wenn mein Lied zart ertönt,
das Laub leise gefrönt?

Denkst du manchmal an mich
verschwommene Zwielicht,
bei bedecktem Himmel
die Sterne verschwinden.

Denkst du manchmal an mich
mein lächelndes Sternlicht,
wie ich dich, du fragst mich:
Sie liebt mich oder nicht?

Denkst du manchmal an mich
überlegend, ob ich
meine Seele erscheint
‘d mir etwas Neues meint?

Denk, du, denkst du an mich,
mein verliebter Cherry,
und obwohl ich tot bin:
Ich werde wieder, In
wenn du an mich denkst, Baby!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Anton Alfred Noder Menschendünkel / Emberi önteltség toni 2025/02/06 - 12:56 2025/02/06 - 12:56
Irodalom Veszelei Károly Szabadon / Frei toni 2025/02/06 - 09:28 2025/02/06 - 09:28
Irodalom Csak egy kis karó – Előszó toni 2025/02/05 - 13:32 2025/02/05 - 13:32
Irodalom Bátorfi Lajos A szabadban / In Freien toni 2025/02/05 - 09:57 2025/02/05 - 09:57
Irodalom „A kép fontosabb, mint a keret!” toni 2025/02/04 - 13:32 2025/02/04 - 13:32
Irodalom Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie toni 2025/02/04 - 10:26 2025/02/04 - 10:26
Irodalom Van nekem egy imádságom toni 2025/02/03 - 13:20 2025/02/03 - 13:20
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35
Irodalom Perényi Kálmán Sohasem / Niemeals toni 2025/02/02 - 09:55 2025/02/02 - 09:55
Irodalom Feleki Sándor Az utolsó dal / Das letzte Lied toni 2025/02/01 - 10:02 2025/02/01 - 10:02
Irodalom Hevesi József Jelen és jövő / Gegenwart und Zukunft toni 2025/01/31 - 09:42 2025/01/31 - 09:42
Irodalom Antikám, hol van apukád? toni 2025/01/30 - 12:53 2025/01/30 - 12:53
Irodalom Feleky Sándor Az én nagyanyám / Meine Großmutter toni 2025/01/30 - 09:42 2025/01/30 - 09:42
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2025/01/29 - 12:17 2025/01/29 - 12:17

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40