Címlap

Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich

toni képe
toni, 2022, június 8 - 06:15

Gondolsz-e néha rám.

Gondolsz-e néha rám,
Mosolygó tubiczám?
Jutnak eszedbe még
A régi, szép regék? 

Gondolsz-e néha rám
Szép, csendes éjszakán,
Ha dal bokorba kél
S zizzenve lomb mesél?

Gondolsz-e néha rám
Homályos éjszakán
Felhő ha fennt lebeg
S egy csillag sem dereng.

Gondolsz-e néha rám
Mosolygó kis babám
Mint én úgy kérdezed:
Szeret. . . vagy.. . nem szeret.
.
Gondolsz-e néha rám
Merengve hogyha tán
Bús lelkem megjelen
Hogy hírt hozzon nekem?

Gondolj, gondolj reám
Szerelmes szép babám
S habár halott vagyok:
Újból feltámadok
Ha gondolsz én reám!

Fliesz Henrik 1880 – 1912

Denkst du manchmal an mich.

Denkst du manchmal an mich
schöne Täubchen ähnlich?
Kommt dir noch in den Sinn
die schönen Sagen drin?

Denkst du manchmal an mich
jede Nacht so ängstlich,
wenn mein Lied zart ertönt,
das Laub leise gefrönt?

Denkst du manchmal an mich
verschwommene Zwielicht,
bei bedecktem Himmel
die Sterne verschwinden.

Denkst du manchmal an mich
mein lächelndes Sternlicht,
wie ich dich, du fragst mich:
Sie liebt mich oder nicht?

Denkst du manchmal an mich
überlegend, ob ich
meine Seele erscheint
‘d mir etwas Neues meint?

Denk, du, denkst du an mich,
mein verliebter Cherry,
und obwohl ich tot bin:
Ich werde wieder, In
wenn du an mich denkst, Baby!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gergely Boriska Kacagás / Gelächter toni 2025/03/20 - 07:43 2025/03/20 - 07:43
Irodalom Versek a gyerekkoromról 60 *** A „St. Becej” hajó utolsó útja a Tiszán 1931-ben toni 2025/03/19 - 12:53 2025/03/19 - 12:53
Irodalom F. Galambos Margit Szemben a halállal / Vis a Vis mit dem Tod toni 2025/03/19 - 09:09 2025/03/19 - 09:09
Irodalom Palágyi Lajos: Anyámhoz / Zu meiner Mutter toni 2025/03/18 - 10:01 2025/03/18 - 10:01
Irodalom Szulik József: Népdal / Volkslied toni 2025/03/17 - 08:53 2025/03/17 - 08:53
Irodalom Kétértelmű, két értelmű toni 2025/03/16 - 13:07 2025/03/16 - 13:07
Irodalom Gergely Boriska Mindennapunk / Unser Alltag toni 2025/03/16 - 08:45 2025/03/16 - 08:45
Irodalom A végtelenség (egy képre írt vers) toni 2025/03/15 - 14:01 2025/03/15 - 14:01
Irodalom F. Galambos Margit Hova meneküljek / Wohin soll ich flüchten toni 2025/03/15 - 09:35 2025/03/15 - 09:35
Irodalom Csak egy kis karó 19 toni 2025/03/14 - 13:41 2025/03/14 - 13:41
Irodalom Palágyi Lajos: Hiszek / Glaube es toni 2025/03/14 - 09:42 2025/03/14 - 09:42
Irodalom Utolsó Utam toni 2025/03/13 - 12:59 2025/03/13 - 12:59
Irodalom Szulik József A jótékony szeretet / Das Wohlwollendes Liebe toni 2025/03/13 - 09:01 2025/03/13 - 09:01
Irodalom A „Bukott” nő“ toni 2025/03/12 - 15:17 2025/03/12 - 15:17
Irodalom Gergely Boriska Levél egy poétának / Brief an einen Poeten toni 2025/03/12 - 08:00 2025/03/12 - 08:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27