Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort

toni képe

Búcsúszó.

Szentirmay Elemér utolsó dala

Nem értett meg soha engem ez a világ.
Csak gúnyolta fájó lelkem bús panaszát.
Temetővé lett a szivem.
Ahol minden vágyam pihen;
S közepébe oda ásva:
Szenvedésim keresztfája.

Nem szán senki, nem sirat el a szeretet,
Ne is sírjon senki én rám álkönnyeket.
Ha csak annak nyílik virág,
Kit álnoknak tud a világ,
Akkor jobb is elpihenni . . .
Csak pihenni . . . csak pihenni . . .

1905

Szentirmay Elemér 1836 – 1908

Abschiedswort.

Das letzte Lied von Elemér Szentirmay

Diese Welt hat nie verstanden, meine Wege.
Nur verspottete die Klage meiner Seele.
Mein Herz wurde einen Friedhof,
meine Wünsche waren lieblos;
mittendrin dort ist vergraben:
auch das Kreuz meines Vorhabens.

Kein Erbarmen und die Liebe beweint mich nicht,
keiner soll dort falsche Tränen weinen um mich.
Wenn nur den Blüten, die Blumen
nur die Lügner werden jubeln,
es ist besser, dann entspannen,
nur entspannen, … nur entspannen.

1905

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Dzsida Jenő: Az utolsó miatyánk / Unser letztes Vaterunser toni 2021/11/04 - 10:13 2021/11/04 - 10:13
Irodalom Miért akarok én... toni 2017/07/29 - 09:31 2017/07/29 - 09:31
Irodalom TALÁN JÖN A TAVASZ ! genálpiroska 2013/03/31 - 11:37 2013/03/31 - 11:37
Irodalom Nagy Vendel Stekly Zsuzsa százötvenszer Nagy Vendel 2016/10/06 - 20:55 2016/10/06 - 20:55
Irodalom Prológus Gara Kis Gellért 2023/03/02 - 11:04 2023/03/02 - 11:04
Irodalom Vitnyédi Németh István: Édesanyám / Die liebe Mutter toni 2019/06/15 - 09:28 2019/06/15 - 09:28
Irodalom Tükör tisztán ablakomból karnevál 2017/03/07 - 09:38 2017/03/07 - 09:38
Irodalom Haldoklik a magány! tess 2014/04/29 - 22:51 2014/04/29 - 22:51
Irodalom Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind toni 2022/01/10 - 09:31 2022/01/10 - 09:31
Irodalom Nagy Vendel Felhő szállt az égen ... Nagy Vendel 2016/04/15 - 13:20 2016/04/15 - 13:20
Irodalom Csengey Gusztáv: Óh ne repülj lelkem / Ach, flieg nicht meine Seele toni 2017/09/09 - 17:46 2017/09/09 - 17:46
Irodalom Erdélyi József:  Örök élet / Ewiges leben toni 2016/10/26 - 08:03 2016/10/26 - 08:03
Irodalom Szabolcska Mihály: A Tiszánál / An der Theiß toni 2020/03/28 - 08:00 2020/03/28 - 08:00
Irodalom Versek a gyerekkoromról 22 Fordulópont az életemben toni 2017/04/05 - 23:38 2017/04/05 - 23:38
Irodalom Állásinterjú siktár éva 2016/06/26 - 15:45 2016/06/26 - 15:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Az első karácsony nélküled. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:12 2013/09/16 - 20:12
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18
Audió Mezei Katalin - Cserepek a múltból és a jelenből prayer 2008/10/21 - 09:48 2008/10/21 - 09:48
Audió Kelemen Zoltán:Január elején Judit 2012/01/05 - 01:54 2012/01/05 - 01:54
Audió Nagyanyó. Kandrács Róza 2013/09/22 - 17:16 2013/09/22 - 17:16

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Időpont változás prayer 2009/02/12 - 12:14 2009/02/12 - 12:14
Rendezvény Pécsi Vonósok az Origó-Házban prayer 2010/10/09 - 17:07 2010/10/09 - 17:07
Rendezvény CINKE est vendégekkel prayer 2013/02/21 - 10:17 2013/02/21 - 10:17
Rendezvény Papp Judit fotókiállítása Kínáról capek 2014/11/26 - 11:55 2014/11/26 - 11:55
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10