G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss

toni képe



Tudom . . .
***
Tudom én, ha nem is mondjátok,
Hogy panaszom unalmas, régi,
A nagyobb rész megmosolyogja,
A többi meg tán meg sem érti.
Ember ön sorsának kovácsa, —
Rég így tanítják bölcs emberek,
Mit is tartoznék hát az másra,
Hogy én olyan sokat szenvedek.
***
Igen, igen ; mi köze hozzá
Ennek a széles, nagy világnak,
Hogy engem megcsalt annyi álom,
Hogy bennem kihaltak a vágyak.
Mi czélom volt és mire vágytam:
Hát ki kérdezi és ki bánja —
Csak azt látja most, a ki ismer,
Hogy vergődöm a földi sárba’.
***
Tudom, tudom, hisz’ nem is ezért
Sír fel néha az én panaszom,
Csak ezt a meggyötrött, megtépett
Fájó lelkemet gyógyitgatom.
Oh, nem segítségért kiáltok !
— Egy helyem van a temetőben,
Ott járkálok már is körülte:
Ezt senki el nem veszi tőlem.
***
G. Diószeghy Mór 1858 – 1907
***
Ich weiss . . .
***
Ich weiss, auch wenn es Ihr mir nicht sagt,
dass meine Klage langweilig alt,
der grösste Teil lächelt nur drüber,
die anderen haben nicht geschnallt.
Der Mensch ist der Schmied seines Schicksals,
es wird schon längst von Waisen gelehrt,
also was kümmert, dass den anderen,
dass ich so leide ‘d mich so beschwert.
***
Ja, ja; und warum kümmert Sie das
auf diese weite und grosse Welt,
dass mich viel Träume betrügt haben,
dass meine Wünsche erloschen längst.
Was war mein Ziel ‘d, wonach sehnte mich:
Nun, wer fragt noch und wen kümmert des –
nur das sieht der, wer mich noch gut kennt,
wie ich mich im dreckigen Schlamm wälze.
***
Ich weiss, ich weiss, das ist nicht der Grund
weint auf manchmal meine Beschwerde,
nur die gequälten, zerrissenen,
heile die Seele, der schmerzende.
Oh, ich schreie jetzt nicht um Hilfe!
- Ich hab’ einen Platz auf dem Friedhof,
dort laufe ich schon heute rundum:
Das nimmt mir niemand, kein ist so doof.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Napok... Gara Kis Gellért 2023/02/02 - 11:08 2023/02/02 - 11:08
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2023/02/02 - 07:04 2023/02/02 - 07:04
Irodalom De... Gara Kis Gellért 2023/02/01 - 17:44 2023/02/01 - 17:44
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: A szabadság / Die Freiheit toni 2023/02/01 - 09:02 2023/02/01 - 09:02
Irodalom Fátum prayer 2023/01/31 - 13:25 2023/01/31 - 13:25
Irodalom Reviczky Gyula: Petőfi él / Petőfi lebt! toni 2023/01/31 - 10:20 2023/01/31 - 10:20
Irodalom Petőfi Sándor: Minek nevezzelek / Wie soll ich dich nennen toni 2023/01/30 - 12:57 2023/01/30 - 12:57
Irodalom Tóth Árpád: Őszi kérdés / Herbstfrage toni 2023/01/29 - 09:37 2023/01/29 - 09:37
Irodalom Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung toni 2023/01/28 - 07:49 2023/01/28 - 07:49
Irodalom Gárdonyi Géza: Szeptember / September toni 2023/01/27 - 08:47 2023/01/27 - 08:47
Irodalom József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / Wie schön wäre es, nicht zurückzuschlagen toni 2023/01/26 - 08:28 2023/01/26 - 08:28
Irodalom Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen toni 2023/01/25 - 08:51 2023/01/25 - 08:51
Irodalom Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee toni 2023/01/24 - 08:12 2023/01/24 - 08:12
Irodalom Odaadott Aylon 7 2012/06/11 - 07:08 2023/01/23 - 23:03
Irodalom Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfahr von Fata Morgana im Nebel-Stadt toni 2023/01/23 - 09:09 2023/01/23 - 09:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40