Mucsi Antal-Tóni: Az utolsó kanyar / Die letzte Kurve

toni képe

 

Az utolsó kanyar 

***

Talán ez volt az életem

utolsó kanyarja,

amelyben az öregségem

úgy ki lett facsarva.

***

Nagyon sok erőmbe került

az utolsó kanyar,

talán nagyon is gyorsan ment

és egy kicsit fanyar.

***

Az élet kényszerített,egy

új fészekrakásra,

egy svájci kis falu, végső

megpróbáltatása.

***

A svájci habcsók otthonában

a szép Waltenschwilben,

itt élem az életemet

egy fotoszintézisben.

***

Elvesztettem az unokám

kertet és gyümölcsfát,

a reményem is eltűnt, mint

nyáron a hólapát.

***

A cseresznyefát neki vettem,

most fiam kapta el,

de a remény az még megvan

és soha nem vész el.

***

Sok cseresznyét szedünk mi még

a cseresznyefáról,

s a rosszak majd megtudják, az

élet egy rémálom.

***

Szerző: Mucsi Antal-Tóni

***

Die letzte Kurve

***

Vielleicht das war in mein Leben

der allerletzten Kurve,

‘d mein vorgeschrittene Alter

fest ausgedrückt wurde.

***

Mit viel Kraft, doch es hat geglückt

meine letzte Runde,

die Geschwindigkeit war zu hoch,

bis es endlich funkte.

***

Das Leben hat mich gezwungen

für neue Nestbau,

in einem kleinen Schweizer Dorf

im hellen Azurblau.

***

Im Heimat der Mohrenköpfe

in schönen Waltenschwil,

hier leben wir beide in der

glücklichen Lebensstil.

***

Hab die Enkelin verloren

Garten- und Obstbäume,

meine Hoffnung ist zerstört, wie

im Sommer, die Eisberge.

***

Der Kirschbaum war für sie gepflanzt,

der bekam jetzt mein Sohn,

und wir hoffen alle weiter

wie auf den Prämienlohn.

***

Wir werden noch Kirschen pflücken,

viele von dem Kirschbaum

und die Bösen es erfahren,

dass alles im Albtraum.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Napok... Gara Kis Gellért 2023/02/02 - 11:08 2023/02/02 - 11:08
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2023/02/02 - 07:04 2023/02/02 - 07:04
Irodalom De... Gara Kis Gellért 2023/02/01 - 17:44 2023/02/01 - 17:44
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: A szabadság / Die Freiheit toni 2023/02/01 - 09:02 2023/02/01 - 09:02
Irodalom Fátum prayer 2023/01/31 - 13:25 2023/01/31 - 13:25
Irodalom Reviczky Gyula: Petőfi él / Petőfi lebt! toni 2023/01/31 - 10:20 2023/01/31 - 10:20
Irodalom Petőfi Sándor: Minek nevezzelek / Wie soll ich dich nennen toni 2023/01/30 - 12:57 2023/01/30 - 12:57
Irodalom Tóth Árpád: Őszi kérdés / Herbstfrage toni 2023/01/29 - 09:37 2023/01/29 - 09:37
Irodalom Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung toni 2023/01/28 - 07:49 2023/01/28 - 07:49
Irodalom Gárdonyi Géza: Szeptember / September toni 2023/01/27 - 08:47 2023/01/27 - 08:47
Irodalom József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / Wie schön wäre es, nicht zurückzuschlagen toni 2023/01/26 - 08:28 2023/01/26 - 08:28
Irodalom Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen toni 2023/01/25 - 08:51 2023/01/25 - 08:51
Irodalom Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee toni 2023/01/24 - 08:12 2023/01/24 - 08:12
Irodalom Odaadott Aylon 7 2012/06/11 - 07:08 2023/01/23 - 23:03
Irodalom Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfahr von Fata Morgana im Nebel-Stadt toni 2023/01/23 - 09:09 2023/01/23 - 09:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40