Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Galagonya tövében janos 2 2013/04/02 - 16:45 2013/04/06 - 15:59
Irodalom halvány széljegyzet Tiszai P. Imre 2 2013/04/02 - 13:56 2013/04/06 - 12:19
Irodalom Hszün Csian szerelmem... barnabyy 2 2013/04/01 - 13:55 2013/04/05 - 13:12
Irodalom Felsejlik a múlt Dombyné Szántó ... 2 2013/05/13 - 13:39 2013/05/23 - 02:19
Irodalom Sólyom szállt ma fölém Katona Béla György 2 2013/06/25 - 21:19 2013/06/26 - 08:51
Irodalom visszhangok Tiszai P. Imre 2 2013/03/31 - 18:52 2013/04/01 - 09:59
Irodalom Pöttyök a labdán Tinian 2 2012/08/18 - 20:24 2014/06/22 - 20:39
Irodalom Hová nézzek?! Tinian 2 2012/08/19 - 18:36 2012/08/21 - 22:19
Irodalom Létezik Sandman 2 2013/05/13 - 11:27 2013/05/15 - 22:50
Irodalom ...folytatás! Tinian 2 2013/01/17 - 22:07 2013/01/18 - 07:38
Irodalom FÁRADTAN genálpiroska 2 2013/05/16 - 00:41 2013/05/18 - 15:55
Irodalom Magammal tamiska 2 2016/06/30 - 15:25 2016/09/25 - 08:03
Irodalom Költők egymásközt ... toni 2 2012/09/17 - 21:08 2012/09/18 - 21:23
Irodalom Szózat az ég felé zsoló 2 2013/01/16 - 20:24 2013/01/18 - 19:55
Irodalom Idő-tükröződés 3 barnabyy 2 2013/03/05 - 17:48 2013/03/10 - 19:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió BARTALOVICS ZOLTÁN - SZERELEM SZÜLETÉS Sárkány Sándor 28 2011/10/09 - 21:00 2012/09/08 - 14:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47