Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Versek a gyerekkoromról 49 Pistabarátom festményét nézve toni 2017/05/02 - 23:27 2017/05/02 - 23:27
Irodalom Holtig tanul az ember toni 2017/05/02 - 12:46 2017/05/02 - 12:46
Irodalom Versek a gyerekkoromról 48 1961 Október 28 toni 2017/05/02 - 00:17 2017/05/02 - 00:17
Irodalom Nem tudok... toni 2017/05/01 - 12:21 2017/05/01 - 12:21
Irodalom A kezed érintése hangosvers Nagy Vendel 2017/05/01 - 10:21 2017/05/01 - 10:21
Irodalom Versek a gyerekkoromról 47 Tánciskola Törökbecsén IV. toni 2017/05/01 - 00:04 2017/05/01 - 00:04
Irodalom Magdolna lángoló szívéhez kap Markovics Anita 2018/07/22 - 14:00 2018/07/22 - 14:00
Irodalom Fekete orgona Nagy Vendel 2017/04/30 - 11:02 2017/04/30 - 11:02
Irodalom Versek a gyerekkoromról 46 Tánciskola Törökbecsén III. toni 2017/04/30 - 00:22 2017/04/30 - 00:22
Irodalom Érdemes-e? toni 2017/04/29 - 10:35 2017/04/29 - 10:35
Irodalom Kezed érintése Nagy Vendel 2017/04/29 - 08:54 2017/04/29 - 08:54
Irodalom Versek a gyerekkoromról 45 Tánciskola Törökbecsén II. toni 2017/04/29 - 00:26 2017/04/29 - 00:26
Irodalom A szép és a csúnya toni 2017/04/28 - 11:32 2017/04/28 - 11:32
Irodalom Versek a gyerekkoromból 32 Utam a felnőtt korba toni 2017/04/16 - 07:50 2017/04/16 - 07:50
Irodalom Versek a gyerekkoromról 33 Nosztalgia az óbecsei korzón toni 2017/04/17 - 07:12 2017/04/17 - 07:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Cinke-est 2009.05.07/a capek 2009/05/15 - 12:32 2009/05/15 - 12:32
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió Cinke-est 2009.05.21/a capek 2009/06/02 - 14:10 2009/06/02 - 14:10

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs Lénárd József 1 2011/01/22 - 15:53 2011/01/23 - 15:06
Fórumtéma Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat skorpio 1 2012/11/28 - 15:29 2012/11/30 - 00:13
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est prayer 2014/03/20 - 07:42 2014/03/20 - 07:42
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert capek 2014/03/21 - 14:30 2014/03/21 - 14:30
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16