Címlap

Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe
toni, 2022, október 10 - 07:11

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Salamon Ernő: Nehéz útról jön ő és öreg már / Kommt von heiklem Weg und ist schon alt toni 2023/04/23 - 07:50 2023/04/23 - 07:50
Irodalom Reviczky Gyula: A bánatból / Aus Trauer toni 2020/01/11 - 22:16 2020/01/11 - 22:16
Irodalom Partitúra nélkül Tiszai P. Imre 2017/03/30 - 22:51 2017/03/30 - 22:51
Irodalom Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához / Für ein ungezähmtes Mädchen toni 2022/03/22 - 08:02 2022/03/22 - 08:02
Irodalom A MEGSZÓLALOK 610. száma archív Nagy Vendel 2017/10/01 - 12:28 2017/10/01 - 12:28
Irodalom Csépe Imre: Májusi éj / Mainacht toni 2016/11/18 - 11:46 2016/11/18 - 11:46
Irodalom Wilhelm Busch: Irigység / Neid toni 2020/12/05 - 01:11 2020/12/05 - 01:11
Irodalom A nagy szerviz toni 2017/04/22 - 11:57 2017/04/22 - 11:57
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2016/08/09 - 08:45 2016/08/09 - 08:45
Irodalom Pálmay József: Megyek / Ich gehe toni 2022/05/22 - 07:41 2022/05/22 - 07:41
Irodalom Csomor Henriett Láthatatlan kert Csomor Henka 2016/04/02 - 10:52 2016/04/02 - 10:52
Irodalom Törő Zsóka: Ajándék / Geschenk toni 2017/12/02 - 14:21 2017/12/02 - 14:21
Irodalom Károlyi Amy: Az érdemes / Das Lohnende toni 2016/12/13 - 10:20 2016/12/13 - 10:20
Irodalom Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief toni 2021/06/28 - 08:31 2021/06/28 - 08:31
Irodalom Versek a gyerekkoromról 62 Biciklivel Óbecsén toni 2017/05/18 - 23:13 2017/05/18 - 23:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - Meditáco 4 skorpio 2008/10/22 - 11:27 2008/10/22 - 11:27
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28
Audió Barnabyy Május Judit 2014/06/05 - 23:05 2014/06/05 - 23:05
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 2009/01/01 - 13:21 2009/01/01 - 13:21

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Meghívó prayer 2009/06/20 - 21:50 2009/06/20 - 21:50
Rendezvény Takács István - Képversek / Irodalmi rádióadás prayer 2011/05/28 - 06:35 2011/05/28 - 06:35
Rendezvény Jones Jeremy "Vagyok" capek 2015/09/25 - 10:04 2015/09/25 - 10:04
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19