Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Szabadulj Dóra 10 2013/01/12 - 18:18 2013/01/15 - 07:12
Irodalom Érdek(ellek)? Dóra 16 2013/08/07 - 19:27 2013/08/10 - 06:42
Irodalom Rendhagyó vallomás Dóra 16 2012/12/11 - 18:52 2012/12/17 - 09:07
Irodalom Elhalasztott apokalipszis (csak úgy lazán) Dóra 19 2012/12/11 - 20:08 2012/12/15 - 03:52
Irodalom Nem félek Dóra 6 2013/10/18 - 17:39 2013/10/20 - 13:34
Irodalom Tükörkép Dóra 19 2012/10/22 - 22:29 2012/10/27 - 09:30
Irodalom Megboldogult Dóra 7 2013/10/18 - 18:53 2013/10/22 - 09:19
Irodalom Háromszor mentél el Dóra 13 2013/02/22 - 17:36 2013/02/24 - 23:09
Irodalom Késenlét Dóra 16 2013/02/22 - 19:46 2013/02/24 - 22:58
Irodalom Felismerés Dóra 5 2012/12/13 - 19:43 2012/12/16 - 18:52
Irodalom Búcsú Dóra 17 2012/11/11 - 21:14 2012/11/21 - 00:56
Irodalom Életfa Dóra 15 2013/10/28 - 19:20 2013/11/03 - 08:22
Irodalom Tarthatatlan Dóra 13 2013/07/12 - 19:08 2013/07/19 - 10:43
Irodalom Legyen Dóra 7 2013/02/26 - 20:53 2013/03/01 - 17:04
Irodalom Dilemma Dóra 8 2012/12/13 - 22:21 2012/12/17 - 10:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Babosné Nagy Zsuzsanna - Ketten (visszhangos) zsuska 6 2013/05/14 - 01:10 2014/01/25 - 20:19
Audió Kapcsos Károly Béla (Rézi) - Sikoly zsuska 6 2013/06/16 - 09:34 2013/06/18 - 22:17
Audió Horváth Géza - Ecce Homo zsuska 7 2013/07/25 - 00:09 2013/08/22 - 23:40
Audió Reményik Sándor - Én Őszöm zsuska 4 2013/09/01 - 13:26 2013/09/21 - 00:21
Audió Kamarás Klára - Nosztalgia, Pécs zsuska 3 2013/09/01 - 14:31 2013/09/04 - 20:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52