Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Csak ennyit amoriana 7 2015/06/21 - 19:21 2015/09/13 - 21:40
Irodalom Csak ennyit akartam karnevál 2018/02/22 - 11:15 2018/02/22 - 11:15
Irodalom Csak ennyit...! Tinian 5 2013/03/16 - 12:27 2013/03/21 - 09:51
Irodalom Csak ez a rohadt csönd zavar Tiszai P. Imre 11 2013/02/07 - 23:04 2013/02/13 - 03:03
Irodalom Csak gondolod... Zsigai Klára 4 2009/02/20 - 20:16 2009/02/21 - 22:51
Irodalom Csak gyógyulj! Zsigai Klára 12 2009/05/26 - 22:13 2009/05/27 - 20:58
Irodalom Csak hazug... Sandman 4 2013/05/26 - 20:47 2013/05/29 - 15:33
Irodalom Csak hétvége ne lenne! Nurse 8 2009/11/05 - 09:50 2009/11/07 - 15:41
Irodalom Csak hiszed! Zsigai Klára 10 2009/04/28 - 20:44 2009/05/04 - 12:52
Irodalom Csak így tudom megköszönni... toni 6 2010/09/30 - 10:58 2010/10/06 - 20:00
Irodalom Csak írok Della Maria 8 2012/08/03 - 07:04 2012/08/04 - 06:19
Irodalom Csak itt lenne Lénárd József 6 2009/06/08 - 18:25 2009/06/12 - 05:53
Irodalom Csak itt lenne Lénárd József 8 2010/04/30 - 22:34 2010/05/02 - 15:09
Irodalom Csak játsszuk el Judit 33 2010/12/19 - 16:11 2011/05/09 - 21:03
Irodalom Csak játszom Sárkány Sándor 30 2011/10/04 - 00:27 2013/09/11 - 14:44

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió [Tóth Margit _Az életet játszani kell] gitta1968 7 2011/06/09 - 13:44 2011/07/06 - 22:49

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44