Címlap

Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe
toni, 2022, október 10 - 07:11

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom "Itt van az ősz"... tamiska 20 2010/11/09 - 19:03 2010/11/15 - 11:24
Irodalom "Kell ott fent egy ország" András 8 2011/02/28 - 09:35 2011/03/01 - 23:44
Irodalom "Köd előttem, köd mögöttem" dreaming58 17 2012/10/12 - 22:03 2012/10/16 - 21:57
Irodalom "Könyvek könyve"... barnabyy 4 2014/06/20 - 17:44 2014/06/23 - 00:26
Irodalom "Korához képest jó a szeme asszonyom!" siktár éva 2017/02/23 - 07:53 2017/02/23 - 07:53
Irodalom "Kortesbeszéd" barnabyy 2 2014/09/22 - 15:15 2014/09/23 - 03:55
Irodalom "Kötöznivaló"... siktár éva 10 2013/11/25 - 14:14 2013/12/01 - 21:31
Irodalom "Melles-leg" Della Maria 15 2012/07/27 - 19:35 2012/07/29 - 17:07
Irodalom "Miért múlik el minden, ami szép" siktár éva 2017/02/12 - 04:40 2017/02/12 - 04:40
Irodalom "Minden asszony életében van egy pillanat"... siktár éva 12 2012/07/25 - 14:33 2012/07/26 - 05:28
Irodalom "Minden asszony életében, van egy pillanat..." siktár éva 10 2013/05/14 - 17:04 2013/05/17 - 09:50
Irodalom "Múzsák ölelése", Váckisújfalu prayer 6 2014/10/28 - 08:21 2014/11/05 - 22:18
Irodalom "Nagyon fáj" hozzászólás Nora azonos c. festményéhez fefo 4 2009/01/11 - 08:57 2009/01/11 - 18:40
Irodalom "Nem tudok élni nélküled" Tündi... siktár éva 2017/02/06 - 11:46 2017/02/06 - 11:46
Irodalom "Női szeszély..." barnabyy 1 2014/07/31 - 16:34 2014/08/01 - 08:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Pálinkás Imre Hallgass poéta Judit 11 2013/02/05 - 23:56 2013/02/10 - 17:13
Audió Pálinkás Imre Lelkemre festett freskó Judit 10 2012/01/29 - 14:43 2012/02/02 - 08:34
Audió Pálinkás Imre Stációk Judit 4 2012/02/05 - 23:59 2012/02/13 - 21:17
Audió Pálinkás Imre Szép szerelmem Judit 4 2011/10/22 - 16:38 2011/10/31 - 01:10
Audió Pálinkás Krisztina Három pillanat Judit 2011/07/07 - 22:34 2011/07/07 - 22:34

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Lelked... a lelkemre... Taygeta 6 2011/05/10 - 14:06 2011/05/14 - 01:01
Fórumtéma Lyza - Mondd, gondolsz-e rám? Taygeta 15 2012/01/24 - 17:38 2012/02/06 - 13:10
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Mit olvasol éppen? blue 43 2009/04/02 - 09:55 2011/11/23 - 08:27

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE fészEKFesztivál 2010. szeptember 10-11. prayer 2010/08/26 - 19:52 2010/08/26 - 19:52
Rendezvény Cinke Fesztivál Szent Iván nap jegyében capek 2016/06/24 - 17:00 2016/06/20 - 13:12
Rendezvény CINKE irodalmi kávéház prayer 2014/07/06 - 22:17 2014/07/06 - 22:17
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03