Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csendet hoztam dreaming58 3 2015/11/21 - 19:35 2015/12/06 - 21:43
Irodalom Névnapon Góth László 3 2015/11/29 - 03:03 2015/12/06 - 21:39
Irodalom Longfellow: Haroun Al Rashid Haász Irén 1 2015/11/30 - 16:38 2015/12/06 - 21:36
Irodalom Drágakövek kisjanko 2015/12/05 - 12:08 2015/12/05 - 12:08
Irodalom Tüzecske dala Góth László 5 2015/10/14 - 11:51 2015/12/05 - 03:51
Irodalom A miniszter kisjanko 2015/12/04 - 21:39 2015/12/04 - 21:39
Irodalom Négysoros Ars Poetica Góth László 2 2015/11/24 - 04:41 2015/12/04 - 00:57
Irodalom Sors Góth László 7 2015/10/14 - 10:19 2015/12/04 - 00:29
Irodalom A lift amoriana 2 2015/11/03 - 18:36 2015/12/04 - 00:25
Irodalom Labirintus Gemini 5 2015/10/18 - 23:42 2015/12/04 - 00:15
Irodalom Fekete vagy fehér Gemini 4 2015/10/11 - 10:07 2015/12/04 - 00:09
Irodalom Távol tőletek Gemini 6 2015/11/01 - 10:29 2015/12/02 - 20:24
Irodalom Nem lehet, de... Gemini 6 2015/11/22 - 08:27 2015/12/02 - 20:19
Irodalom Nagy Vendel Angyal a széllel Nagy Vendel 2015/12/02 - 11:01 2015/12/02 - 11:01
Irodalom Nagy Vendel ADVENT KEZDETÉN.. Nagy Vendel 2015/11/29 - 19:30 2015/11/29 - 19:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - A varázslat vége skorpio 1 2008/12/12 - 10:49 2008/12/12 - 22:23
Audió skorpio - A semmi után skorpio 2008/12/10 - 11:08 2008/12/10 - 11:08
Audió skorpio - A kör bezárul skorpio 2008/12/09 - 09:50 2008/12/09 - 09:50
Audió Könyves Tóth Enikő - Halld, szól a lélek prayer 2 2008/10/22 - 14:22 2008/12/08 - 00:40
Audió skorpio - tokio170 Becsülj akkor skorpio 8 2008/10/05 - 12:29 2008/12/06 - 16:46

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40