Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Csak egy álom Lénárd József 10 2010/06/08 - 22:11 2010/06/19 - 23:13
Irodalom Csak egy álom Lénárd József 18 2011/08/22 - 22:52 2011/08/24 - 22:53
Irodalom Csak egy álom volt. Egy kis sviccerdücs, a magyaroknak és a már németül tudóknak. toni 12 2010/09/06 - 22:40 2010/09/08 - 23:44
Irodalom Csak egy ami örök Tinian 3 2011/11/08 - 06:06 2011/11/09 - 23:30
Irodalom Csak egy árva szhemi 11 2013/03/26 - 18:29 2013/03/30 - 13:21
Irodalom Csak egy délután Füles 3 2013/03/04 - 21:08 2013/03/10 - 19:53
Irodalom Csak egy egyszerű ember toni 12 2010/05/14 - 23:42 2010/05/18 - 13:20
Irodalom Csak egy élet .. semmi több /életírás/ Eti49 3 2013/06/25 - 23:03 2013/06/26 - 08:21
Irodalom Csak egy élet .. semmi több /életírás/ Vl rész Eti49 8 2013/07/01 - 20:02 2013/07/04 - 20:52
Irodalom Csak egy élet .. semmi több / életírás / X rész Eti49 1 2013/07/14 - 17:02 2013/07/15 - 23:22
Irodalom Csak egy élet ....semmi több / életírás / Eti49 2 2013/06/26 - 22:49 2013/06/27 - 06:31
Irodalom Csak egy élet ....semmi több / életírás / V rész Eti49 6 2013/06/29 - 07:18 2013/07/02 - 11:59
Irodalom Csak egy élet ....semmi több / életírás / Xlll rész Eti49 1 2013/08/09 - 16:45 2013/08/10 - 06:44
Irodalom Csak egy élet ...semmi több lll - lV rész /életírás / Eti49 6 2013/06/28 - 06:46 2013/06/30 - 16:50
Irodalom Csak egy élet ...semmi több /életirás/ lX rész Eti49 1 2013/07/14 - 16:56 2013/07/15 - 23:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Zágon István: Az anya meg a szülő anyatka 7 2010/05/03 - 07:17 2010/05/09 - 10:28
Audió Zelk Zoltán - A három nyúl zsuska 10 2013/03/30 - 20:24 2013/05/08 - 00:24
Audió Zsefi Zsanett Emlékfátylam Judit 6 2011/07/16 - 23:55 2011/07/19 - 12:39
Audió Zsefi Zsanett Pólusok Judit 8 2011/04/17 - 21:23 2011/04/19 - 06:58
Audió Zsefi Zsanett- Ne félj kicsim zsuska 6 2011/06/23 - 23:57 2011/07/10 - 04:08

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44