Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Elmondanám
***
Elmondanám: "Megállj, leányka
Megállj, virágom, csillagom!
Egy istenadta szívet bírok;
Nesze, ha kell, neked adom."
***
Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,
Uralkodjál e tengeren!
Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,
A hűség gyöngye itt terem."
***
Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét
E gyöngy örökre tartja meg."
Elmondanám ezt, s többet ennél;
De nem mondom, mert nincs kinek.
***
Petőfi Sándor: 1823 – 1849
***
Ich würd’ sagen.
***
Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen
halt meine Blume, mein Stern!
Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;
nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."
***
Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,
teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!
Hast Glück damit, es ist die Perle,
hier wächst die Perle der Treue."
***
Ich würde sagen: „Dem reinen Licht
von dieser Perle behalte."
Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,
weil neben mir gibt nur Spalte.
***
Fordította. Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Két limerick | tokio170 | 6 | 2009/07/23 - 20:02 | 2009/07/28 - 14:30 |
Irodalom | Hogyha volnék... | szucs istvan | 9 | 2009/07/24 - 07:49 | 2009/07/30 - 13:57 |
Irodalom | Nálad voltam... | szucs istvan | 10 | 2009/07/24 - 07:51 | 2009/07/28 - 12:50 |
Irodalom | Ha... | erda | 7 | 2009/07/24 - 12:45 | 2009/08/02 - 11:14 |
Irodalom | Az élet margójára | erda | 5 | 2009/07/24 - 13:31 | 2009/07/27 - 22:55 |
Irodalom | Könnyek | szeplő | 7 | 2009/07/24 - 14:20 | 2009/07/27 - 22:58 |
Irodalom | Öt limerick | tokio170 | 6 | 2009/07/24 - 20:57 | 2009/07/28 - 14:19 |
Irodalom | Bettynek: Az utolsó pillanat | Dominus Litis | 3 | 2009/07/25 - 00:00 | 2009/07/27 - 23:07 |
Irodalom | Harangok | Fortuna | 8 | 2009/07/25 - 17:32 | 2009/07/28 - 20:39 |
Irodalom | Nem akartam | anyatka | 4 | 2009/07/25 - 17:49 | 2009/07/30 - 06:48 |
Irodalom | Balogh János emlékére | Lénárd József | 6 | 2009/07/26 - 13:51 | 2009/07/29 - 11:39 |
Irodalom | Csirip- cirip- csitt | MmeDegard | 4 | 2014/06/21 - 09:05 | 2014/06/28 - 16:57 |
Irodalom | Gondolat | prayer | 28 | 2009/07/28 - 08:19 | 2014/07/06 - 08:58 |
Irodalom | Júliusi nyár | leka | 7 | 2009/07/28 - 15:52 | 2009/07/30 - 22:55 |
Irodalom | Időtlen idő | Fortuna | 11 | 2009/07/28 - 18:51 | 2009/08/02 - 19:59 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: A Foy halála | ambrusa | 2018/09/12 - 22:44 | 2018/09/12 - 22:44 | |
Audió | Asimov, Isaac: A vízzel borított hely | ambrusa | 2018/09/10 - 19:50 | 2018/09/10 - 19:50 | |
Audió | Az utolsó hívás | ambrusa | 2018/09/20 - 12:30 | 2018/09/20 - 12:30 | |
Audió | Asimov, Isaac: Lidércnyomás | ambrusa | 2018/09/25 - 22:02 | 2018/09/25 - 22:02 | |
Audió | Góth László - Messziről | Judit | 2 | 2018/06/28 - 07:54 | 2018/07/09 - 05:39 |
Legújabb fórumtémák
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Zenék | blue | 549 | 2008/07/18 - 08:27 | 2013/12/24 - 13:14 |
Fórumtéma | Helyesírás | blue | 2 | 2008/07/21 - 07:06 | 2008/11/11 - 18:11 |
Fórumtéma | Világirodalom legszebb versei | blue | 75 | 2008/07/21 - 10:11 | 2010/04/02 - 23:28 |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | Egy kis humor | blue | 28 | 2008/07/24 - 11:06 | 2011/06/10 - 22:14 |
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Fórumtéma | JAVASLAT | Anonymous | 11 | 2008/08/24 - 15:32 | 2009/10/31 - 21:32 |
Fórumtéma | Tanulságok fóruma | blue | 8 | 2008/09/25 - 11:32 | 2009/04/03 - 18:19 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok | Anonymous | 35 | 2008/10/27 - 13:12 | 2008/11/15 - 18:56 |
Friss blogbejegyzések
- Inner Galaxy - Jazz, Nu Art, Indie, Electro, Bossa Nova & Moombahton Album
- "Night & Jazz" ~ 30 minutes Jazz & Swing Album
- Kávé és Jazz ~ Lo-fi Jazz Cover | Pihentető dallamok meghitt pillanatokhoz
- Kreatív kézműves foglalkozások kicsiknek és nagyoknak!
- ☕ Paris Café Jazz ☕ ‖ 30 minutes relaxation
- Kiáradás
- Cosy & Sweet Jazz Album ‖ 30 minutes relaxation
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
Legújabb rendezvények
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 |
Friss hozzászólások
2 hét 6 nap
2 hét 6 nap
3 hét 12 óra
3 hét 2 nap
3 hét 2 nap
11 hét 1 nap
13 hét 14 óra
13 hét 14 óra
15 hét 6 nap
17 hét 1 nap