Címlap

Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe
toni, 2022, október 10 - 07:11

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Garay János: Hit, remény és szeretet / Glaube, Hoffnung und Liebe toni 2023/03/02 - 09:38 2023/03/02 - 09:38
Irodalom Kenézy Lajos: Hölgy / Dame toni 2023/03/01 - 10:21 2023/03/01 - 10:21
Irodalom Kerényi Frigyes: Harangszónál / Beim Glockenklang toni 2023/02/28 - 09:22 2023/02/28 - 09:22
Irodalom Pósa Lajos: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache toni 2023/02/27 - 08:22 2023/02/27 - 08:22
Irodalom Pósa Lajos: A magyar szó / Das ungarische Wort toni 2023/02/26 - 09:51 2023/02/26 - 09:51
Irodalom Petőfi Zoltán: Búdal / Leides Lied toni 2023/02/25 - 09:58 2023/02/25 - 09:58
Irodalom Petőfi István: Sokan kérdezték / Viele haben gefragt toni 2023/02/24 - 08:06 2023/02/24 - 08:06
Irodalom Petőfi Sándor: Falun / Auf dem Dorf toni 2023/02/23 - 07:50 2023/02/23 - 07:50
Irodalom A fotel Gara Kis Gellért 2023/02/22 - 10:22 2023/02/22 - 10:22
Irodalom Greguss Ágost: Az elitélt kutya / Der verurteilte Hund toni 2023/02/22 - 09:40 2023/02/22 - 09:40
Irodalom Gyulai Pál: Margit szigetén / An Margareteninsel toni 2023/02/21 - 08:58 2023/02/21 - 08:58
Irodalom Gyulai Pál: Erdély határán / An der Grenze zu Siebenbürgen toni 2023/02/20 - 08:56 2023/02/20 - 08:56
Irodalom Arany László: Későn / Zu Spät toni 2023/02/19 - 07:11 2023/02/19 - 07:11
Irodalom A csend Gara Kis Gellért 2023/02/18 - 09:08 2023/02/18 - 09:08
Irodalom Bezerédj Amália: Honi fák / Einheimische Bäume toni 2023/02/18 - 08:34 2023/02/18 - 08:34

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10