Címlap

Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen

toni képe
toni, 2022, október 10 - 07:11

 

Elmondanám

***

Elmondanám: "Megállj, leányka

Megállj, virágom, csillagom!

Egy istenadta szívet bírok;

Nesze, ha kell, neked adom."

***

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Uralkodjál e tengeren!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

A hűség gyöngye itt terem."

***

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

E gyöngy örökre tartja meg."

Elmondanám ezt, s többet ennél;

De nem mondom, mert nincs kinek.

***

Petőfi Sándor: 1823 – 1849

***

Ich würd’ sagen.

***

Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen

halt meine Blume, mein Stern!

Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;

nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."

***

Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,

teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!

Hast Glück damit, es ist die Perle,

hier wächst die Perle der Treue."

***

Ich würde sagen: „Dem reinen Licht

von dieser Perle behalte."

Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,

weil neben mir gibt nur Spalte.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom Felhőjáték András 10 2008/08/05 - 09:34 2008/08/05 - 14:12
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Szillogizmus prayer 15 2008/08/05 - 21:38 2014/09/15 - 17:29
Irodalom változatok egy témára tokio170 16 2008/08/06 - 04:15 2008/10/03 - 23:34
Irodalom Hamvveder blue 6 2008/08/06 - 06:44 2008/08/07 - 07:18
Irodalom Presszó falán András 6 2008/08/06 - 11:21 2008/08/07 - 13:03
Irodalom Paula Dehmel: Osterlied / Húsvéti dal toni 1 2014/04/17 - 14:34 2014/04/17 - 23:00
Irodalom A tündér András 19 2008/08/07 - 13:13 2008/08/10 - 13:20
Irodalom Csilla és Péter története erda 9 2008/08/07 - 13:44 2008/08/09 - 22:33
Irodalom Lángoló koldusbot Aylon 12 2008/08/07 - 14:23 2008/11/23 - 16:28
Irodalom Péter erda 8 2008/08/07 - 14:53 2008/08/09 - 22:31
Irodalom Teázol, én ázom Kerekesné Varga... 7 2008/08/07 - 17:04 2008/08/09 - 12:35
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom Az utolsó perc András 8 2008/08/08 - 10:19 2008/08/09 - 13:55

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Standovár Ágota - Nő, a lámpák mögül prayer 2008/10/21 - 17:04 2008/10/21 - 17:04
Audió Hepp Béla - Énképző prayer 2008/10/21 - 18:34 2008/10/21 - 18:34
Audió Horváth Géza - Perzselő Nyár prayer 2008/10/21 - 21:16 2008/10/21 - 21:16
Audió Sztolár Miklós - Mindennapi kalandjaink prayer 2008/10/21 - 23:05 2008/10/21 - 23:05
Audió Péter Erika - Mindörökké mosoly prayer 2008/10/22 - 01:36 2008/10/22 - 01:36

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Szilees emlékére Taygeta 8 2011/04/28 - 11:31 2011/05/10 - 14:02
Fórumtéma Lelked... a lelkemre... Taygeta 6 2011/05/10 - 14:06 2011/05/14 - 01:01
Fórumtéma Te meg én... Taygeta 10 2011/05/28 - 13:24 2011/06/07 - 17:13
Fórumtéma Ébredés... Taygeta 12 2011/06/07 - 17:11 2011/08/21 - 09:34
Fórumtéma Nemzetközi CINKE találkozó 2011. szeptember 9-10-11. prayer 36 2011/06/12 - 17:40 2011/09/12 - 07:00
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma Tudd...holnap is Szeretlek! Taygeta 5 2011/09/09 - 23:40 2011/09/20 - 05:29
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07
Fórumtéma Szeretet... és Gyűlölet .... két versem Taygeta 4 2011/10/26 - 20:20 2012/02/04 - 01:35

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény SZÉKELY IMRE - Petz Teri filmje prayer 2009/03/16 - 08:53 2009/03/16 - 08:53
Rendezvény Irodalmi est prayer 2009/03/16 - 19:04 2009/03/16 - 19:04
Rendezvény Véradás prayer 2009/03/17 - 16:37 2009/03/17 - 16:37
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs EKF prayer 2009/03/23 - 17:10 2009/03/23 - 17:10
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítása prayer 2009/03/24 - 19:32 2009/03/24 - 19:32