Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Elmondanám
***
Elmondanám: "Megállj, leányka
Megállj, virágom, csillagom!
Egy istenadta szívet bírok;
Nesze, ha kell, neked adom."
***
Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,
Uralkodjál e tengeren!
Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,
A hűség gyöngye itt terem."
***
Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét
E gyöngy örökre tartja meg."
Elmondanám ezt, s többet ennél;
De nem mondom, mert nincs kinek.
***
Petőfi Sándor: 1823 – 1849
***
Ich würd’ sagen.
***
Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen
halt meine Blume, mein Stern!
Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;
nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."
***
Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,
teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!
Hast Glück damit, es ist die Perle,
hier wächst die Perle der Treue."
***
Ich würde sagen: „Dem reinen Licht
von dieser Perle behalte."
Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,
weil neben mir gibt nur Spalte.
***
Fordította. Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Farkas Sándor: Sirató / Klagelied | toni | 2024/09/03 - 11:21 | 2024/09/03 - 11:21 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief | toni | 2024/08/26 - 09:59 | 2024/08/26 - 09:59 | |
Irodalom | Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok | toni | 2024/08/25 - 17:24 | 2024/08/25 - 17:24 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II. | toni | 2024/08/25 - 11:34 | 2024/08/25 - 11:34 | |
Irodalom | Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala | toni | 2024/08/24 - 11:24 | 2024/08/24 - 11:24 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nil: Alkonyat / Dämmerung | toni | 2024/08/24 - 08:24 | 2024/08/24 - 08:24 | |
Irodalom | Helene Branco: Welt / Világ | toni | 2024/08/23 - 19:02 | 2024/08/23 - 19:02 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Das Blut / A vér | toni | 2024/08/22 - 11:47 | 2024/08/22 - 11:47 | |
Irodalom | Farkas Sándor A kis fiam / Mein kleiner Sohn | toni | 2024/08/22 - 08:02 | 2024/08/22 - 08:02 | |
Irodalom | Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi küldönc | toni | 2024/08/21 - 12:09 | 2024/08/21 - 12:09 | |
Irodalom | Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen | toni | 2024/08/21 - 07:03 | 2024/08/21 - 07:03 | |
Irodalom | Vincenz Zusner: Ein Rosenblatt / Egy rózsaszirom | toni | 2024/08/20 - 13:57 | 2024/08/20 - 13:57 | |
Irodalom | Rigó Tibor Bukowski / Bukowski | toni | 2024/08/19 - 12:23 | 2024/08/19 - 12:23 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek I./ Nicht verschickte Briefe I. | toni | 2024/08/19 - 08:10 | 2024/08/19 - 08:10 | |
Irodalom | Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás | toni | 2024/08/18 - 12:20 | 2024/08/18 - 12:20 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Andy Baron: A szerencse fia | ambrusa | 2018/01/17 - 16:23 | 2018/01/17 - 16:23 | |
Audió | Sonkoly Éva: Későre jár | Judit | 2 | 2016/04/24 - 18:47 | 2018/01/08 - 16:05 |
Audió | Miskolci István - Várkonyi Judit - Porba hullt remények | mmiissuu | 14 | 2015/05/16 - 23:47 | 2017/06/06 - 19:36 |
Audió | Lyrian - Villámlott... | Lyrian | 3 | 2008/12/21 - 23:22 | 2017/04/15 - 13:19 |
Audió | Tárnok Mihály - Látlak-e még? | zsuska | 14 | 2015/11/29 - 23:41 | 2016/09/26 - 12:59 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Shakespeare-Arany János Hamlet monológ | skorpio | 2012/12/02 - 17:36 | 2012/12/02 - 17:36 | |
Fórumtéma | Fohász a szerelemért | skorpio | 3 | 2012/11/30 - 11:29 | 2012/12/01 - 07:21 |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Hajnali szerelem... | Taygeta | 2012/11/28 - 13:51 | 2012/11/28 - 13:51 | |
Fórumtéma | Voltál | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 10:39 | 2012/11/28 - 13:47 |
Fórumtéma | Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) | Tiszai P. Imre | 35 | 2012/11/23 - 11:39 | 2012/11/27 - 11:50 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012. 11.19 - 2012.11.25 | Tiszai P. Imre | 66 | 2012/11/18 - 16:35 | 2012/11/25 - 21:50 |
Fórumtéma | VERSPÁRBAJ (ermi-enigma - dreaming58) | Tiszai P. Imre | 67 | 2012/11/21 - 17:33 | 2012/11/25 - 16:29 |
Fórumtéma | Zsolcai Lyza - Borzongás száll | Taygeta | 1 | 2012/11/18 - 23:07 | 2012/11/18 - 23:16 |
Fórumtéma | Hajnali szerelem... | Taygeta | 4 | 2012/11/13 - 20:35 | 2012/11/18 - 23:03 |
Friss blogbejegyzések
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Cinke Fesztivál Szent Iván nap jegyében | capek | 2016/06/24 - 17:00 | 2016/06/20 - 13:12 | |
Rendezvény | Markovics Anita könyvbemutatója | capek | 2016/06/17 - 17:00 | 2016/06/20 - 13:09 | |
Rendezvény | CINKE Nyári Fesztivál | capek | 2016/06/03 - 16:00 | 2016/06/01 - 14:10 | |
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program - József Attila legszebb versei | capek | 2016/05/27 - 17:00 | 2016/05/24 - 12:22 | |
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program 2016 május 20 | capek | 2016/05/20 - 17:00 | 2016/05/24 - 12:21 |
Friss hozzászólások
2 hét 2 nap
4 hét 1 nap
4 hét 1 nap
6 hét 6 nap
8 hét 1 nap
8 hét 1 nap
11 hét 2 nap
11 hét 3 nap
11 hét 3 nap
12 hét 2 nap