Barcsay Ábrahám: A Poétákhoz / An die Poeten

toni képe

 

A Poétákhoz

***

Papiroson ugró rendek koholói,

Addig nem lehettek nemzet tanítói,

Míglen egy vagy más láb nyűgözvén versetek,

Fülnek tetsző hangtól üres éneketek.

**

Hát a szív hol vagyon? szökéssel nem nyerik,

Ámbár a battutát sorok-ütve verik.

Ha a képzelődés ragyogó tűkörét

Félretesszük s a hang hódító műszerét;

***

Apolló kórusát hiába dicsérjük,

S Parnasszus tetejét haszontalan mérjük,

Mert a természetben, ami erőltetett,

Kivált ember előtt kedvet nem nyerhetett.

***

Barcsay Ábrahám 1742 – 1806

***

An die Poeten

***

Auf dem Papier springenden Ordnern Urgestein

ihr könnt so lang nicht die Lehrer der Nation sein,

solang euer Gedicht, ein fremder Fussstapfen-Zwang

die Lieder sind leer von deinem eigenen Klang.

***

Wo ist also das Herz? Mit der Flucht gewinnt man nicht,

obwohl mit dem Taktstock, so oft geschlagen wird.

Weg ist der brillante Spiegel der Fantasie,

das Instrument der Klangeroberung wirkt es nie;

***

Wir preisen es vergeblich, des Apollos Chor

und die Spitze des Parnass zu messen, ist Tor,

denn alles, was in der Natur erzwungen wird,

vor gelehrten Person, nie einer Gunst gewinnt.

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni…

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom  Haikucsokor: A Haikut csak akkor érted, ha megérted ... toni 2017/06/22 - 00:08 2017/06/22 - 00:08
Irodalom Ha képed elveszti a fényét toni 2017/06/22 - 09:44 2017/06/22 - 09:44
Irodalom Távolból Nagy Vendel 2017/06/22 - 20:34 2017/06/22 - 20:34
Irodalom Tegyünk egy fogadást  2015-re toni 2017/06/23 - 17:00 2017/06/23 - 17:00
Irodalom MEGJELENT Nagy Vendel 2017/06/24 - 12:42 2017/06/24 - 12:42
Irodalom Nem tanultam meg soha toni 2017/06/24 - 13:51 2017/06/24 - 13:51
Irodalom Gyóni Géza: Mementó / Memento toni 2017/06/25 - 09:12 2017/06/25 - 09:12
Irodalom Az élet iskolája  toni 2017/06/26 - 05:24 2017/06/26 - 05:24
Irodalom Magasból zuhanni le karnevál 2017/06/27 - 15:01 2017/06/27 - 15:01
Irodalom Helene Branco: Wie Rosensage / Egy rózsamonda toni 2017/06/28 - 08:30 2017/06/28 - 08:30
Irodalom Az autóra várva toni 2017/08/10 - 09:01 2017/08/10 - 09:01
Irodalom Esőleső leka 2017/08/10 - 23:41 2017/08/10 - 23:41
Irodalom MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 708. száma Nagy Vendel 2017/08/10 - 20:58 2017/08/10 - 20:58
Irodalom Hajdan Vali: Vártam / Gewartet toni 2017/08/11 - 08:45 2017/08/11 - 08:45
Irodalom Haldoklik a magány! tess 2014/04/29 - 22:51 2014/04/29 - 22:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2009/01/01 - 13:09 2009/01/01 - 13:09
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 2009/01/01 - 13:21 2009/01/01 - 13:21
Audió tokio170 - A játszma tokio170 2009/01/04 - 12:32 2009/01/04 - 12:32
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás prayer 2015/02/18 - 17:56 2015/02/18 - 17:56
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49
Rendezvény Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével capek 2014/09/15 - 12:59 2014/09/15 - 12:59