A lejtőn

***

Száll az este. Hollószárnya

Megrezzenti ablakom,

Ereszkedik lelkem árnya,

Elborong a multakon.

Nézek vissza, mint a felhő

Áthaladt vidékre néz:

Oly komor volt, - oly zöldellő

Oly derült most az egész.

***

Boldog évek! - ha ugyan ti

Boldogabban folytatok, -

Multam zöld virányos hanti!

Hadd merengek rajtatok.

Bár panasszal, bár sohajjal

Akkor is szám telve lőn:

Kevesebbem volt egy jajjal...

Hittel csüggtem a jövőn!

***

Most ez a hit... néma kétség,

S minél messzebb haladok,

Annál mélyebb a sötétség;

Vissza sem fordulhatok.

Nem magasba tör, mint másszor -

Éltem lejtős útja ez;

Mint ki éjjel vízbe gázol

S minden lépést óva tesz.

 ***

1857

***

Arany János: 1817 – 1882

***

Auf dem Hang

***

Der Abend sinkt. Von Rabenflügel

vibrieren die Fenstergläser,

die Schatten meiner Seele zügeln,

‘d über Vergangenheit fräsen.

Ich schaue zurück, wie die Wolke

über die Gelände war:

Es war so düster – wie die Molke,

jetzt ist alles hell und klar.

***

Glückliche Jahre! - wenn die jemals

viel glücklicher vergangen, –

meine grün leuchtenden Survivals!

Lass mich über das scharen.

Obwohl mit Klage ohne Seufzer

mein Mund immer vollkriegte:

 mit einem Seufzer weniger …

mit Glaube die Zukunft erlebte!

***

Jetzt der Glaube … Verzagtheit,

und je weiter ich gehe,

umso tiefer ist die Dunkelheit;

‘d zurückgibt keine Wege.

Es steigt nicht empor, so wie öfters

meins Lebens neigende Weg;

als würde nachts ins Wasser waten,

kümmernd um jeden Ausweg.

***

1857

Fordította: Mucsi Antal-Tóni