Arany János: A lejtőn / Auf dem Hang

toni képe

 

A lejtőn

***

Száll az este. Hollószárnya

Megrezzenti ablakom,

Ereszkedik lelkem árnya,

Elborong a multakon.

Nézek vissza, mint a felhő

Áthaladt vidékre néz:

Oly komor volt, - oly zöldellő

Oly derült most az egész.

***

Boldog évek! - ha ugyan ti

Boldogabban folytatok, -

Multam zöld virányos hanti!

Hadd merengek rajtatok.

Bár panasszal, bár sohajjal

Akkor is szám telve lőn:

Kevesebbem volt egy jajjal...

Hittel csüggtem a jövőn!

***

Most ez a hit... néma kétség,

S minél messzebb haladok,

Annál mélyebb a sötétség;

Vissza sem fordulhatok.

Nem magasba tör, mint másszor -

Éltem lejtős útja ez;

Mint ki éjjel vízbe gázol

S minden lépést óva tesz.

 ***

1857

***

Arany János: 1817 – 1882

***

Auf dem Hang

***

Der Abend sinkt. Von Rabenflügel

vibrieren die Fenstergläser,

die Schatten meiner Seele zügeln,

‘d über Vergangenheit fräsen.

Ich schaue zurück, wie die Wolke

über die Gelände war:

Es war so düster – wie die Molke,

jetzt ist alles hell und klar.

***

Glückliche Jahre! - wenn die jemals

viel glücklicher vergangen, –

meine grün leuchtenden Survivals!

Lass mich über das scharen.

Obwohl mit Klage ohne Seufzer

mein Mund immer vollkriegte:

 mit einem Seufzer weniger …

mit Glaube die Zukunft erlebte!

***

Jetzt der Glaube … Verzagtheit,

und je weiter ich gehe,

umso tiefer ist die Dunkelheit;

‘d zurückgibt keine Wege.

Es steigt nicht empor, so wie öfters

meins Lebens neigende Weg;

als würde nachts ins Wasser waten,

kümmernd um jeden Ausweg.

***

1857

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kurva vagy Angyal Lyrian 11 2008/09/26 - 20:30 2008/10/03 - 15:08
Irodalom Tárt karokkal András 12 2008/10/02 - 15:42 2008/10/03 - 14:21
Irodalom Útban hozzád Dominus Litis 3 2008/10/03 - 12:06 2008/10/03 - 13:38
Irodalom Őszi szerelem Tupir 1 2008/10/03 - 13:12 2008/10/03 - 13:36
Irodalom Anyák Tupir 12 2008/10/01 - 09:25 2008/10/03 - 13:20
Irodalom ...a világ marad Tupir 12 2008/10/01 - 09:16 2008/10/03 - 13:17
Irodalom Esküvő Myrthil 3 2008/10/02 - 21:56 2008/10/03 - 13:15
Irodalom Kérlek, égess el! blue 16 2008/10/02 - 07:17 2008/10/03 - 12:18
Irodalom Álarc Dominus Litis 9 2008/10/02 - 11:09 2008/10/03 - 11:58
Irodalom Más hazában András 16 2008/10/01 - 10:05 2008/10/03 - 09:11
Irodalom Boldogság Myrthil 2 2008/10/02 - 21:34 2008/10/03 - 07:17
Irodalom Ősz van blue 10 2008/10/02 - 12:23 2008/10/03 - 07:08
Irodalom Ünnep Eroica 15 2008/08/25 - 20:04 2008/10/03 - 06:12
Irodalom Ébresztő Eroica 22 2008/08/21 - 21:51 2008/10/03 - 06:09
Irodalom Álmomban Zsigai Klára 8 2008/10/01 - 21:47 2008/10/02 - 21:07

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40