Rainer Maria Rilke: Musik / Zene

toni képe

 

Musik

***

Die, welche schläft... Um bei dem reinen Wecken

so wach zu sein, daß wir zu Schläfern werden

von ihrem Wachsein überholt... O Schrecken!

Schlag an die Erde: sie klingt stumpf und erden,

gedämpft und eingehüllt von unsern Zwecken.

Schlag an den Stern: er wird sich dir entdecken!

***

Schlag an den Stern: die unsichtbaren Zahlen

erfüllen sich. Vermögen der Atome

vermehren sich im Raume. Töne strahlen.

Und was hier Ohr ist ihrem vollen Strome,

ist irgendwo auch Auge: diese Dome

wölben sich irgendwo im Idealen.

***

Irgendwo steht Musik, wie irgendwo

dies Licht in Ohren fällt als fernes Klingen...

Für unsre Sinne scheint das einzig so

getrennt... Und zwischen dem und jenem Schwingen

schwingt namenlos der Überfluß... Was floh

in Früchte? Giebt im Kreis des Schmeckens

uns seinen Wert? Was teilt ein Duft uns mit?

(Was wir auch tun, mit einem jeden Schritt

verwischen wir die Grenzen des Entdeckens.)

***

Musik: du Wasser unsres Brunnenbeckens,

Du Strahl der fällt, du Ton der spiegelt, du

selig Erwachte unterm Griff des Weckens,

du durch den Zufluß rein ergänzte Ruh,

Du mehr als wir.., von jeglichem Wozu

befreit...

***

Rainer Maria Rilke 1875 - 1926

***

Zene

***

Ő, ki alszik… hogy már az ébresztésnél

oly éber már, s mint egy alvót melyeknél

éberségükkel kikerültek… S félnél!

A földre ütsz: csorbán hangzik a földnél,

tompán burkolva a célunk végénél.

Csillagra ütsz: előáll hogyha zenél.

***

Csillagra ütsz: eltűnt számok a fénynél

valóra vállnak. Atomok ereje

meggyarapszik a térben. Hangot zenél.

És ami itt a fül játszó terepe,

valahol a szemnek is a szerepe

ott az ideálok ívelésénél.

***

Valahol zene szól. Mint ha valahol

mint fény, fülbe törne, mint messzi zengés ...

érzékeinkel csupán vacakol

elkülönít ... S közben ez s az a rezgés

között, névtelen a sok ... Mi ihol

gyümölcsbe. Ad az íz körében

nekünk értéket? Mit oszt az illat?

( Amit minden ember tovább adhat

s töröljük a felfedezést a térben)

***

Zene: Te víz szökőkút medencéből

sugarad esik, hangod visszhangzik

boldogan ébredsz az ébresztő kéztöl,

beáramlásod nyugodtnak tetszik

te jobban, mint mi…, miértben úszik

mentve…

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer toni 2023/09/13 - 08:16 2023/09/13 - 08:16
Irodalom Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen Theiss Brücke toni 2023/09/12 - 07:51 2023/09/12 - 07:51
Irodalom Sértő Kálmán: Írat a béres / Der Stallknecht diktiert toni 2023/09/11 - 09:54 2023/09/11 - 09:54
Irodalom Bajza József: Fohászkodás / Bittgesuch toni 2023/09/10 - 07:58 2023/09/10 - 07:58
Irodalom Sértő Kálmán: Üzenem! / Ich sag es Euch! toni 2023/09/09 - 09:02 2023/09/09 - 09:02
Irodalom Alföldi Géza: Krisztusom, én Péter nem leszek / Christus, ich werde nicht Petrus sein! toni 2023/09/08 - 07:37 2023/09/08 - 07:37
Irodalom Túrmezei Erzsébet: Amikor nincs tovább / Wenn es kein weiter gibt toni 2023/09/07 - 08:04 2023/09/07 - 08:04
Irodalom Rigó Tibor: Fázom én / Mir ist kalt, toni 2023/09/06 - 07:29 2023/09/06 - 07:29
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Égi magyarok / Himmels Ungarn toni 2023/09/05 - 08:20 2023/09/05 - 08:20
Irodalom Gergely Boriska: Szépség / Schönheit toni 2023/09/04 - 09:11 2023/09/04 - 09:11
Irodalom F. Galambos Margit: Évek útvesztője / Das Labyrinth die Jahre toni 2023/09/03 - 07:44 2023/09/03 - 07:44
Irodalom Ambrus Balázs: Apám imádkozik / Mein Vater betet toni 2023/09/02 - 08:58 2023/09/02 - 08:58
Irodalom Alföldi Géza: Tanár Úr egyszer, / Herr Lehrer, einmal … toni 2023/09/01 - 09:14 2023/09/01 - 09:14
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Eljōtt az ősz / Der Herbst ist gekommen toni 2023/08/31 - 08:01 2023/08/31 - 08:01
Irodalom Tibor Rigó: Ha valaki azt hinné / Falls das jemand denken würde toni 2023/08/30 - 08:49 2023/08/30 - 08:49

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42