Rainer Maria Rilke: Musik / Zene

toni képe

 

Musik

***

Die, welche schläft... Um bei dem reinen Wecken

so wach zu sein, daß wir zu Schläfern werden

von ihrem Wachsein überholt... O Schrecken!

Schlag an die Erde: sie klingt stumpf und erden,

gedämpft und eingehüllt von unsern Zwecken.

Schlag an den Stern: er wird sich dir entdecken!

***

Schlag an den Stern: die unsichtbaren Zahlen

erfüllen sich. Vermögen der Atome

vermehren sich im Raume. Töne strahlen.

Und was hier Ohr ist ihrem vollen Strome,

ist irgendwo auch Auge: diese Dome

wölben sich irgendwo im Idealen.

***

Irgendwo steht Musik, wie irgendwo

dies Licht in Ohren fällt als fernes Klingen...

Für unsre Sinne scheint das einzig so

getrennt... Und zwischen dem und jenem Schwingen

schwingt namenlos der Überfluß... Was floh

in Früchte? Giebt im Kreis des Schmeckens

uns seinen Wert? Was teilt ein Duft uns mit?

(Was wir auch tun, mit einem jeden Schritt

verwischen wir die Grenzen des Entdeckens.)

***

Musik: du Wasser unsres Brunnenbeckens,

Du Strahl der fällt, du Ton der spiegelt, du

selig Erwachte unterm Griff des Weckens,

du durch den Zufluß rein ergänzte Ruh,

Du mehr als wir.., von jeglichem Wozu

befreit...

***

Rainer Maria Rilke 1875 - 1926

***

Zene

***

Ő, ki alszik… hogy már az ébresztésnél

oly éber már, s mint egy alvót melyeknél

éberségükkel kikerültek… S félnél!

A földre ütsz: csorbán hangzik a földnél,

tompán burkolva a célunk végénél.

Csillagra ütsz: előáll hogyha zenél.

***

Csillagra ütsz: eltűnt számok a fénynél

valóra vállnak. Atomok ereje

meggyarapszik a térben. Hangot zenél.

És ami itt a fül játszó terepe,

valahol a szemnek is a szerepe

ott az ideálok ívelésénél.

***

Valahol zene szól. Mint ha valahol

mint fény, fülbe törne, mint messzi zengés ...

érzékeinkel csupán vacakol

elkülönít ... S közben ez s az a rezgés

között, névtelen a sok ... Mi ihol

gyümölcsbe. Ad az íz körében

nekünk értéket? Mit oszt az illat?

( Amit minden ember tovább adhat

s töröljük a felfedezést a térben)

***

Zene: Te víz szökőkút medencéből

sugarad esik, hangod visszhangzik

boldogan ébredsz az ébresztő kéztöl,

beáramlásod nyugodtnak tetszik

te jobban, mint mi…, miértben úszik

mentve…

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Alföldi Géza Ébredj magyar / Wach auf, Ungar toni 2023/10/20 - 07:49 2023/10/20 - 07:49
Irodalom Radnóti Miklós Október / Oktober toni 2023/10/19 - 08:59 2023/10/19 - 08:59
Irodalom Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie toni 2023/10/18 - 07:22 2023/10/18 - 07:22
Irodalom Túrmezei Erzsėbet: A 95 tétel ünnepén / Bei der Feier der Satz 95 toni 2023/10/17 - 08:58 2023/10/17 - 08:58
Irodalom Reményik Sándor Halotti beszéd a hulló leveleknek / Todesrede zu fallenden Blättern toni 2023/10/16 - 08:08 2023/10/16 - 08:08
Irodalom Radnóti Miklós: Töredék / Fragment toni 2023/10/15 - 09:14 2023/10/15 - 09:14
Irodalom F. Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave toni 2023/10/14 - 08:41 2023/10/14 - 08:41
Irodalom Simon Menyhért: Minden harag nélkül / Ohne jede Wut toni 2023/10/13 - 07:55 2023/10/13 - 07:55
Irodalom Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang toni 2023/10/12 - 09:12 2023/10/12 - 09:12
Irodalom Alföldi Géza: Amig álmodunk / Während wir träumen toni 2023/10/11 - 08:49 2023/10/11 - 08:49
Irodalom Móricz Zsigmond: A magyar asszony / Die Ungarin toni 2023/10/10 - 09:01 2023/10/10 - 09:01
Irodalom Márai Sándor: Anya / Mutter toni 2023/10/09 - 09:20 2023/10/09 - 09:20
Irodalom Móricz Zsigmond Csodálkozás / Verwunderung toni 2023/10/08 - 08:51 2023/10/08 - 08:51
Irodalom Alföldi Géza A halottakakért érdemes / Es lohnt sich für die Toten toni 2023/10/07 - 09:03 2023/10/07 - 09:03
Irodalom Gergely Boriska: Hozsanna magamért / Hosianna für mich selbst toni 2023/10/06 - 09:39 2023/10/06 - 09:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57