Takács Ilus: Adósságok / Schulden

toni képe

 

Adósságok.

***

Ébred, ébredez hazánkban is — lassan

A nemzet-kegyelet . . .

A vidék is már — elhunyt nagyjainak

Állit emlék-jelet.

***

Csokonai szobra régóta áll

S újabban — itt-amott —

Már sok jelesünk érc-alakja diszlik

S legbüszkébben említsük — Aradot.

***

Széltébe már e zaklatott hazában

Szerény, vagy büszke szobor hirdeti,

Ki lelke lángját nemzetéért adta:

Emlékét az utód fenn tiszteli.

***

Nemzetünk sok nemes, dicső fiának

Érc-emléke állBudapesten is,

— De mi a műértéket illeti,

Legtöbbjére jobb nem gondolni is.

***

Erdő már a Kossuth-szobor hazánkban,

De Széchenyi csak egy áll — és az is,

— S épp úgy szellemben méltó nagy szomszédja,

Mint műemlék, — oly semmit-mondó, néma,

Mint szobor — verseng gyatraságban is.

***

S bár fényes maozuleum virraszt

A legdicsőbb, legmagyarabb szivén.

De lelki őse: a rodostói Szent,

Sötét, nedves, szűk sírboltban pihen.

***

S ki halhatatlan műbe adta vissza

Az örök Ádám örökös bukását,

Nemzete ma sem formáltatta ércbe

Alakja mását.

***

Ki magyar nemzetére fényt vetett

Remek művével egy világ előtt,

Nagy költőnknek Szteregován talán

Családi sírboltja is már bedőlt.

***

Takács Ilus 1846 – 1940

***

Schulden.

***

Erwacht, erwacht, auch unser Land – langsam

das National Pietät.

Das Land ist schon für seine Grossen-Toten,

das Gedenkzeichen sät.

***

Die Statue von Csokonai steht schon lang

und neulich – auf dem Pfad –

viele unsere Berühmten sind in Giessform

‘d, wir sind sehr stolz darauf, sage nur -- Arad.

***

Überall in diesem unruhigen Land

schlichte oder stolze Statuen walten,

der die Flamme seiner Seele für sein Volk gab:

Sein Andenken wird in Ehren gehalten.

***

Die edle ‘d glorreiche Söhne der Nation

ihr Erzdenkmal steht auch in Budapest,

— Aber was den künstlerischen Wert betrifft,

war nur eine missratene Statue Test.

***

Die Kossuth-Statue ist bei uns schon wie ein Wald,

doch Széchenyi hat nur ein Kinn – ‘d er auch.

— wie sein im Geiste würdige Nachbar,

wie ein Denkmal, – so nichtssagend, still, furchtbar

wie eine Statue – kämpft in Verderbtheit auch.

***

Und obwohl ein helles Mausoleum wacht

mit dem herrlichsten ungarischsten Herz.

Doch sein Vorfahr: der Heilige von Tekirdağ,

er ruht in einem dunklen, feuchten Grab.

***

Und der, wer in einem Werk zurück brach

der ewige Absturz des ewigen Adam,

seine Nation hat es nicht zu Erz geformt

‘d kein’ Statue bekam.

***

Der, der das ungarische Volk emporhob

mit seiner grossartigen Arbeit vor der Welt

und von unserem Dichter in Steregova

sein Familiengrab eingestürzt, zerfällt.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Wilhelm Busch: Sie war ein Blümlein / Egy kis virág volt toni 2023/12/04 - 09:49 2023/12/04 - 09:49
Irodalom Veszelei Károly: Dalolni / Singen toni 2023/12/03 - 12:17 2023/12/03 - 12:17
Irodalom Juhász Gyula: Szonett Szegedhez / Sonett an Szeged toni 2023/12/02 - 09:03 2023/12/02 - 09:03
Irodalom Falu Tamás: Anyád / Deine Mutter toni 2023/12/01 - 07:39 2023/12/01 - 07:39
Irodalom Márai Sándor: Mennyből az angyal / Engel vom Himmel toni 2023/11/30 - 08:32 2023/11/30 - 08:32
Irodalom Rigó Tibor: Tiltva vagyok / Ich bin gesperrt toni 2023/11/29 - 09:46 2023/11/29 - 09:46
Irodalom Babits Mihály: Mint kutya silány házában / Wie ein Hund in einem lausigen Stand toni 2023/11/28 - 08:16 2023/11/28 - 08:16
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus toni 2023/11/27 - 08:03 2023/11/27 - 08:03
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2023/11/26 - 10:12 2023/11/26 - 10:12
Irodalom Tóth Árpád: Nézz ránk Ady Endre / Schau an uns Endre Ady toni 2023/11/25 - 08:35 2023/11/25 - 08:35
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Akiknek Trianon / Für denen das Trianon toni 2023/11/24 - 11:31 2023/11/24 - 11:31
Irodalom József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an Thomas Mann toni 2023/11/23 - 07:04 2023/11/23 - 07:04
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause eines Fremden toni 2023/11/22 - 07:35 2023/11/22 - 07:35
Irodalom Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák toni 2023/11/21 - 09:37 2023/11/21 - 09:37
Irodalom A.Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?) toni 2023/11/20 - 10:28 2023/11/20 - 10:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40