Sajó Sándor: Dal a parasztról / Ein Lied über den Bauern

toni képe

 

Dal a parasztról

***

Tavasz zsendül odakint a rónán,
Élet sarjad barna porhanyóján,

Föld illattá párállik a légben,

Kerek égbolt kéklő tengerében.

***

Hadd megyek ki viruló határba,

Megfürödni nevető sugárba;

Urak dolgán ki annyit panaszlok,

Lássak újra jó magyar parasztot . . .

***

Szerelmével a magyar göröngynek,

Jó parasztom, szivemből köszöntlek !

Azt se bánom, ha jöttmentnek nézel, —

Annál jobban magadhoz igézel.

***

Hangos urak az öklüket rázzák, —

Te nyugodtan szántod a barázdát; —

Búsan, büszkén, szántóvető gondba’

Nem hallgatsz a sok futóbolondra . . .

***

Megnyugvása csüggeted szivemnek:

Tied a föld, — te vagy itt a nemzet;

Bízva látom kezedben a sorsát:

Mig te itt vagy, — magyar ez az ország !

***

— Adjon Isten jó napot, jó munkát 

Vetőmagnak kalászba borultát, —

Gazdag nyarát mosolygó tavasznak, —

Jó aratást a magyar parasztnak!

***

Sajó Sándor: 1868 – 1933

***

Ein Lied über den Bauern.

***

Draussen auf dem Flachfeld tobt der Frühling,

das Leben spriesst aus dem Boden stündlich,

'd der zarte Duft verdunstet in der Luft,

in das Himmelsmeer, das göttliche Kluft.

**

Lass mich raus in die blühende Wiese,

der warme Strahl der Sonne geniesse;

von den Herren, derer ich oft beschwere,

dass ich einen ungarischen Bauern sehe …

***

Mit Liebe zu ungarischen Schollen

allen Bauern wünsche ich Wohlwollen!

Macht nichts, wenn du als Vagabund aussiehst,

umso besser, als wärst du ein Egoist.

***

Schreiende Herren schütteln die Fäuste, –

du pflügst ruhig die Furche, die durchnässte; —

traurig, stolz, als vorsorgliche Pflüger,

hörst nicht auf die vielen laufenden Lügner.

***

Das beruhigt meinem missmutigen Herz:

Das Land ist dein, – du bist der Nationalheld;

sehe das Schicksal in deinen Händen klar:

bis du da bist, dieses Land heisst: Ungarn!

***

—Gott soll guten Tag ‘d guten Job schenken,

bis aus der Samen zu Ähren werden, –

reiche Sommer für den schönen Lenzen

gute Ernte für den Bauern werden!

**

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szulik József: Népdal / Volkslied toni 2024/02/21 - 08:31 2024/02/21 - 08:31
Irodalom Feleki Sándor Őszi Rózsa / Herbstaster toni 2024/02/20 - 07:42 2024/02/20 - 07:42
Irodalom Rigó Tibor Vannak időszakok / Es gibt Zeiten toni 2024/02/19 - 09:48 2024/02/19 - 09:48
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Két csillag / Zwei Sterne toni 2024/02/18 - 08:46 2024/02/18 - 08:46
Irodalom Szász Károly Petőfí bölcsője s sírja / Der Wiege und das Grab von Petöfi toni 2024/02/17 - 08:25 2024/02/17 - 08:25
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Az angyalokhoz / Zu den Engeln toni 2024/02/16 - 08:26 2024/02/16 - 08:26
Irodalom Jankovics Marczell Elszegényesedés / Verarmung toni 2024/02/15 - 08:24 2024/02/15 - 08:24
Irodalom Gottfried Keller: Im Schnee / A hóban toni 2024/02/14 - 09:08 2024/02/14 - 09:08
Irodalom Tibor Rigo: Körforgok / Ich drehe mich im Kreiss toni 2024/02/13 - 10:43 2024/02/13 - 10:43
Irodalom Rigó Tibor: Tavasz / Frühling toni 2024/02/12 - 09:57 2024/02/12 - 09:57
Irodalom Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal toni 2024/02/11 - 09:08 2024/02/11 - 09:08
Irodalom Reményik Sándor: Hópelyhek / Schneeflocken toni 2024/02/10 - 08:48 2024/02/10 - 08:48
Irodalom Egy őszülő gavallér toni 2024/02/09 - 09:41 2024/02/09 - 09:41
Irodalom Bartók Lajos: Harangszó / Glockenklang toni 2024/02/08 - 08:51 2024/02/08 - 08:51
Irodalom Hugo von Hofmannsthal Schneeglöckchen / Hóvirág toni 2024/02/07 - 07:58 2024/02/07 - 07:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40