Petőfi Sándor: Egy estém otthon / Ein Abend daheim

toni képe

 

Egy estém otthon

***

Borozgatánk apámmal;

Ivott a jó öreg,

S a kedvemért ez egyszer –

Az isten áldja meg!

***

Soká nem voltam otthon,

Oly rég nem láta már,

Úgy megvénült azóta –

Hja, az idő lejár.

***

Beszéltünk erről, arról,

Amint nyelvünkre jött;

Még a szinészetről is

Sok más egyéb között.

***

Szemében „mesterségem”

Most is nagy szálka még;

Előitéletét az

Évek nem szünteték.

***

 „No csak hitvány egy élet

Az a komédia!”

Fülemnek ily dicsérést

Kellett hallgatnia.

***

„Tudom, sokat koplaltál,

Mutatja is szined.

Szeretném látni egyszer,

Mint hánysz bukfenceket.”

***

Én műértő beszédit

Mosolygva hallgatám;

De ő makacs fej! föl nem

Világosíthatám.

***

Továbbá elszavaltam

Egy bordalom neki;

S nagyon, nagyon örültem,

Hogy megnevetteti.

***

De ő nem tartja nagyra,

Hogy költő-fia van;

Előtte minden ilyes

Dolog haszontalan.

***

Nem is lehet csodálni!

Csak húsvágáshoz ért;

Nem sok hajszála hullt ki

A tudományokért.

***

Utóbb, midőn a bornak

Edénye kiürűlt,

Én írogatni kezdtem,

Ő meg nyugonni dűlt.

***

De ekkor száz kérdéssel

Állott elő anyám;

Felelnem kelle – hát az

Irást abban hagyám.

***

És vége-hossza nem lett

Kérdezgetésinek;

De nekem e kérdések

Olyan jól estenek,

***

Mert mindenik tükör volt,

Ahonnan láthatám:

Hogy a földön nekem van

Legszeretőbb anyám!

***

Dunavecse, 1844. április.

***

Petőfi Sándor: 1823 -1849

***

Ein Abend daheim

***

Wein trinkend, mit dem Vater;

trank der gute alte,

‘d meinetwegen, dies einmal –

Gott ihn lang erhalte!

***

Ich war schon lang nicht daheim

so lang nicht gesehen

seitdem ist sehr gealtert –

Hm, die Zeit bleibt nicht stehen.

***

Über alles gesprochen

was uns in den Sinn kam;

gar über die Gaukelei

‘d vielen anderen Kram

***

In sein Auge „mein Handwerk“

immer noch ist ein Dorn;

sein Vorurteil geblieben

ständig der gleiche Zorn.

***

„Nur ein elendes Leben,

diese Lustspielerei!“

meinen Ohren solches Lob

war, dass ein’ Plagerei.

***

„Ich weiss, hast viel gefastet,

deine Farbe zeigt das.

Würde es einmal sehen,

wie Purzelbäume machst.“

***

Hörte das Kunstkenners

lächelnd und ruhig zu;

doch er ist so hartnäckig!

Erläutern lässt nicht zu.

***

Ich rezitierte weiter

ein Skrupel für war ihn;

und ich war sehr, sehr glücklich

zum Lachen brachte ihn.

***

Aber er schätzt es gar nicht,

dass er Dichtersohn hat;

alles Solche allerlei

ein nutzloses Kleeblatt.

***

Man soll sich auch nicht wundern!

Er kann nur Fleischschneiden;

er verlor auch nicht viel Haar

für die Wissenschaften.

***

Später, wenn sein Weinbecher

ganz ausgetrunken hat,

ich fing an dann zu schreiben,

was er hingelegt hat.

***

Doch dann, mit hundert Fragen

erschient meine Mutter;

ich musste antworten – und

hörte auf Sie zu «futtern».

***

Und sie hat nicht aufgehört

mit der «Ausfragerei»;

doch sind die Fragen für mich,

war gar kein «Plagerei».

***

Denn das war wie ein Spiegel,

von wo ich sofort sah:

Dass ich auf der ganzen Welt

die liebste Mutter hab!

***

Dunavecse, April 1844.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dénes József Családi élet / Familienleben toni 2024/04/25 - 08:16 2024/04/25 - 08:16
Irodalom Czóbel Munka: Sietős út / Eilige Weg toni 2024/04/24 - 08:48 2024/04/24 - 08:48
Irodalom Rákos István Az én múzsám / Meine Muse toni 2024/04/23 - 07:51 2024/04/23 - 07:51
Irodalom Tarcsafalvi Albert: A magyar földmiveshez / An den ungarischen Bauern toni 2024/04/22 - 08:06 2024/04/22 - 08:06
Irodalom Rigó Tibor Mert végül is / Weil schließlich toni 2024/04/21 - 07:59 2024/04/21 - 07:59
Irodalom Szávay Gyula Kisértő álmok / Phantoms Träume toni 2024/04/20 - 08:38 2024/04/20 - 08:38
Irodalom Dobó László Szüleim levele / Ein Brief meiner Eltern toni 2024/04/19 - 08:02 2024/04/19 - 08:02
Irodalom Teleki Sándor Telegráf-drótok / Telegraphendrähte toni 2024/04/18 - 08:40 2024/04/18 - 08:40
Irodalom Torkos László Örökre együtt / Für immer zusammen toni 2024/04/17 - 08:15 2024/04/17 - 08:15
Irodalom Torkos László Az érdem / Der Verdienst toni 2024/04/16 - 08:45 2024/04/16 - 08:45
Irodalom Madách Aladár Megkézdezném a liliomot / Ich würde die Lilie fragen toni 2024/04/15 - 08:51 2024/04/15 - 08:51
Irodalom Hajós Izsó: Révben / Im Hafen toni 2024/04/14 - 08:12 2024/04/14 - 08:12
Irodalom Havas István Két templom / Zwei Kirchen toni 2024/04/13 - 08:02 2024/04/13 - 08:02
Irodalom Fejes István: Titanic / Titanic toni 2024/04/12 - 08:13 2024/04/12 - 08:13
Irodalom Mikes Lajos Éjjel / In der Nacht. toni 2024/04/11 - 08:22 2024/04/11 - 08:22

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10