József Attila: Talán eltünök hirtelen / Vielleicht verschwinde ich plötzlich

toni képe

 

Talán eltünök hirtelen …

***

Talán eltünök hirtelen,

akár az erdőben a vadnyom.

Elpazaroltam mindenem,

amiről számot kéne adnom.

***

Már bimbós gyermek-testemet

szem-maró füstön száritottam.

Bánat szedi szét eszemet,

ha megtudom, mire jutottam.

***

Korán vájta belém fogát

a vágy, mely idegenbe tévedt.

Most rezge megbánás fog át:

várhattam volna még tiz évet.

***

Dacból se fogtam föl soha

értelmét az anyai szónak.

Majd árva lettem, mostoha

s kiröhögtem az oktatómat.

***

Ifjuságom, e zöld vadont

szabadnak hittem és öröknek

és most könnyezve hallgatom,

a száraz ágak hogy zörögnek.

***

1937. nov.

***

József Attila: 1905 – 1937

***

Vielleicht verschwinde ich plötzlich…

 

Vielleicht verschwinde ich plötzlich

so wie die wilden Spuren im Wald.

Alles verschwendete ich köstlich,

sollte es zur Rede stehen, bald.

***

Schon der Knospe meines Körpers

hab’ in ätzendem Rauch getrocknet.

Die Trauer zerbrach meines Könnens,

wenn ich erfuhr, was ich verkochte.

***

Der Wunsch war in mich so vertieft,

was mich damals in der Fremde zog.

Das Bedauern liegt heute tief:

Sollte warten, bis der Wunsch verflog.

***

Aus Trotz war ich nie gutgesinnt

was bedeutete Mutter im Haus.

Dann wurde ich Waise, Stiefkind

und ich lachte meinen Lehrer aus.

***

Meine Jugend, das grün Wildnis

ich dachte, es wird ja frei zappeln,

jetzt hörte ich weinend in mich

wie die dürren Äste laut klappern.

***

November 1937

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Felszeghy Dezső Májusban / Im Mai toni 2024/10/05 - 12:14 2024/10/05 - 12:14
Irodalom Kató József: Pacsirta dalok / Lerchenlieder toni 2024/10/04 - 14:08 2024/10/04 - 14:08
Irodalom Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis toni 2024/10/03 - 09:31 2024/10/03 - 09:31
Irodalom Versényi Görgy Játszó gyermekek / Spielende Kinder toni 2024/10/02 - 08:58 2024/10/02 - 08:58
Irodalom Jékely Aladár Fehér virág / Weiße Blume toni 2024/10/01 - 11:30 2024/10/01 - 11:30
Irodalom Haikucsokor: Őszi napok gondolatai toni 2024/09/30 - 14:09 2024/09/30 - 14:09
Irodalom Kiss Menyhért Változatok / Variationen *** toni 2024/09/29 - 09:33 2024/09/29 - 09:33
Irodalom Haikucsokor: Az őszi tragédiák toni 2024/09/28 - 14:42 2024/09/28 - 14:42
Irodalom Haikucsokor: Őszi reggel az erdőben toni 2024/09/26 - 12:52 2024/09/26 - 12:52
Irodalom Tarcsafalvi Albert Őszszel az erdőben / Im Herbst in dem Wald toni 2024/09/25 - 08:31 2024/09/25 - 08:31
Irodalom Bodor Aladár A cseppkő / Der Tropfstein toni 2024/09/24 - 16:02 2024/09/24 - 16:02
Irodalom Dapsy Gizella Nil: Vihar előtt / Vor dem Sturm toni 2024/09/21 - 08:47 2024/09/21 - 08:47
Irodalom Christian Morgenstern: Mensch und Tier / Ember és állat toni 2024/09/20 - 16:05 2024/09/20 - 16:05
Irodalom Oláh Gábor Könyvek városában / In der Stadt der Bücher toni 2024/09/20 - 09:00 2024/09/20 - 09:00
Irodalom Jovan Jovanovic Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke toni 2024/09/19 - 12:06 2024/09/19 - 12:06

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40