Címlap

József Attila: Talán eltünök hirtelen / Vielleicht verschwinde ich plötzlich

toni képe
toni, 2022, december 8 - 02:50

 

Talán eltünök hirtelen …

***

Talán eltünök hirtelen,

akár az erdőben a vadnyom.

Elpazaroltam mindenem,

amiről számot kéne adnom.

***

Már bimbós gyermek-testemet

szem-maró füstön száritottam.

Bánat szedi szét eszemet,

ha megtudom, mire jutottam.

***

Korán vájta belém fogát

a vágy, mely idegenbe tévedt.

Most rezge megbánás fog át:

várhattam volna még tiz évet.

***

Dacból se fogtam föl soha

értelmét az anyai szónak.

Majd árva lettem, mostoha

s kiröhögtem az oktatómat.

***

Ifjuságom, e zöld vadont

szabadnak hittem és öröknek

és most könnyezve hallgatom,

a száraz ágak hogy zörögnek.

***

1937. nov.

***

József Attila: 1905 – 1937

***

Vielleicht verschwinde ich plötzlich…

 

Vielleicht verschwinde ich plötzlich

so wie die wilden Spuren im Wald.

Alles verschwendete ich köstlich,

sollte es zur Rede stehen, bald.

***

Schon der Knospe meines Körpers

hab’ in ätzendem Rauch getrocknet.

Die Trauer zerbrach meines Könnens,

wenn ich erfuhr, was ich verkochte.

***

Der Wunsch war in mich so vertieft,

was mich damals in der Fremde zog.

Das Bedauern liegt heute tief:

Sollte warten, bis der Wunsch verflog.

***

Aus Trotz war ich nie gutgesinnt

was bedeutete Mutter im Haus.

Dann wurde ich Waise, Stiefkind

und ich lachte meinen Lehrer aus.

***

Meine Jugend, das grün Wildnis

ich dachte, es wird ja frei zappeln,

jetzt hörte ich weinend in mich

wie die dürren Äste laut klappern.

***

November 1937

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Már nem... agnes 6 2008/10/23 - 15:43 2008/10/26 - 07:28
Irodalom Éjjeli havazás agnes 5 2009/01/06 - 09:16 2009/01/06 - 21:21
Irodalom Segítség!! Át akarnak verni... agnes 8 2008/11/08 - 07:00 2009/02/10 - 23:47
Irodalom Nyitott szemmel az éjszakába agnes 4 2009/09/21 - 10:59 2009/09/24 - 08:11
Irodalom Rendhagyó tudósítás, élet és halál között agnes 2 2009/09/21 - 13:54 2009/09/23 - 20:44
Irodalom Lerombolt magány agnes 1 2008/11/17 - 20:37 2008/11/17 - 22:19
Irodalom Nyár és Ősz agnes 6 2008/09/05 - 13:16 2008/09/08 - 17:18
Irodalom Levél ..a végtelenbe agnes 3 2009/02/04 - 14:24 2009/02/10 - 23:19
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Mellém ültek... agnes 8 2009/02/04 - 11:21 2009/02/04 - 23:12
Irodalom Varázslat agnes 13 2008/08/01 - 09:41 2008/08/01 - 23:43
Irodalom Én vagyok a bohóc agnes 4 2009/02/04 - 01:20 2009/02/04 - 21:02
Irodalom Minden hiába agnes 4 2008/07/31 - 11:40 2008/08/01 - 06:39
Irodalom Örökül hagyom,.. agnes 3 2008/07/31 - 10:49 2008/08/01 - 06:37
Irodalom Szivárványon agnes 3 2008/07/30 - 10:14 2008/07/30 - 23:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kate Carry: Istenhozzád ambrusa 2 2011/06/18 - 17:06 2011/06/18 - 18:18
Audió Szűcs István: A nyúl és a róka ambrusa 4 2011/07/10 - 23:44 2011/07/16 - 07:46
Audió Kate Carry: A gomb ambrusa 2 2011/07/10 - 23:54 2011/08/03 - 22:06
Audió Teddyted - J. A. Nogueira: Nem a 8. utas a halál ambrusa 2011/07/11 - 00:18 2011/07/11 - 00:18
Audió Kate Carry: Szerelmes cigány ambrusa 5 2011/05/21 - 20:50 2011/05/28 - 05:52

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Nem mindennapi mesék prayer 20 2010/03/03 - 19:50 2010/05/17 - 11:07
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 3. prayer 95 2010/05/29 - 21:04 2010/12/20 - 08:34

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására capek 2014/09/23 - 12:40 2014/09/23 - 12:40
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11
Rendezvény Varga Tibor előadása: "József Attila verseinek természetrajza" capek 2014/10/09 - 16:12 2014/10/09 - 16:12
Rendezvény Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével capek 2014/09/15 - 12:59 2014/09/15 - 12:59
Rendezvény Papp Judit fotókiállítása Kínáról capek 2014/11/26 - 11:55 2014/11/26 - 11:55