Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
József Attila: Talán eltünök hirtelen / Vielleicht verschwinde ich plötzlich
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Talán eltünök hirtelen …
***
Talán eltünök hirtelen,
akár az erdőben a vadnyom.
Elpazaroltam mindenem,
amiről számot kéne adnom.
***
Már bimbós gyermek-testemet
szem-maró füstön száritottam.
Bánat szedi szét eszemet,
ha megtudom, mire jutottam.
***
Korán vájta belém fogát
a vágy, mely idegenbe tévedt.
Most rezge megbánás fog át:
várhattam volna még tiz évet.
***
Dacból se fogtam föl soha
értelmét az anyai szónak.
Majd árva lettem, mostoha
s kiröhögtem az oktatómat.
***
Ifjuságom, e zöld vadont
szabadnak hittem és öröknek
és most könnyezve hallgatom,
a száraz ágak hogy zörögnek.
***
1937. nov.
***
József Attila: 1905 – 1937
***
Vielleicht verschwinde ich plötzlich…
Vielleicht verschwinde ich plötzlich
so wie die wilden Spuren im Wald.
Alles verschwendete ich köstlich,
sollte es zur Rede stehen, bald.
***
Schon der Knospe meines Körpers
hab’ in ätzendem Rauch getrocknet.
Die Trauer zerbrach meines Könnens,
wenn ich erfuhr, was ich verkochte.
***
Der Wunsch war in mich so vertieft,
was mich damals in der Fremde zog.
Das Bedauern liegt heute tief:
Sollte warten, bis der Wunsch verflog.
***
Aus Trotz war ich nie gutgesinnt
was bedeutete Mutter im Haus.
Dann wurde ich Waise, Stiefkind
und ich lachte meinen Lehrer aus.
***
Meine Jugend, das grün Wildnis
ich dachte, es wird ja frei zappeln,
jetzt hörte ich weinend in mich
wie die dürren Äste laut klappern.
***
November 1937
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Boroscnyai Kamilla: Egy ismeretlen vers / Ein unbekanntes Gedich | toni | 2024/10/27 - 13:42 | 2024/10/27 - 13:42 | |
Irodalom | Majthényi György: Álomvárás / Traumwarte | toni | 2024/10/27 - 09:08 | 2024/10/27 - 09:08 | |
Irodalom | Márkus József Merre száll / Wohin fliegt es | toni | 2024/10/26 - 09:01 | 2024/10/26 - 09:01 | |
Irodalom | Nem tanultam meg soha | toni | 2024/10/25 - 15:57 | 2024/10/25 - 15:57 | |
Irodalom | Hangay Sándor Egy kőváros / Eine Stadt aus Stein | toni | 2024/10/25 - 08:50 | 2024/10/25 - 08:50 | |
Irodalom | Haikucsokor: A tegnap, a ma, és a holnap | toni | 2024/10/24 - 14:04 | 2024/10/24 - 14:04 | |
Irodalom | Borosnyay Kamilla: Nagymamának / Für die Grossmutter | toni | 2024/10/24 - 08:41 | 2024/10/24 - 08:41 | |
Irodalom | Haikucsokor: Csak egy halk sistergés | toni | 2024/10/23 - 11:49 | 2024/10/23 - 11:49 | |
Irodalom | Török Károly Ősz a nyárban / Herbst im Sommer *** | toni | 2024/10/23 - 08:45 | 2024/10/23 - 08:45 | |
Irodalom | Borosnyay Kamilla: Imádkozni / Beten *** | toni | 2024/10/22 - 12:12 | 2024/10/22 - 12:12 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nin Nincsen tovább / Es geht ja nicht weiter | toni | 2024/10/22 - 08:28 | 2024/10/22 - 08:28 | |
Irodalom | Kató Ildikó A bohóc / Der Clown | toni | 2024/10/21 - 12:22 | 2024/10/21 - 12:22 | |
Irodalom | Dánér Lajos: Idő / Zeit | toni | 2024/10/21 - 08:30 | 2024/10/21 - 08:30 | |
Irodalom | Markovics Anita: Az elejtett nimfa | Emeraude | 2024/10/20 - 19:06 | 2024/10/20 - 19:06 | |
Irodalom | Rigó Tibor Anyám / Meine Mutter | toni | 2024/10/20 - 12:21 | 2024/10/20 - 12:21 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett | ambrusa | 1 | 2018/10/11 - 17:16 | 2018/10/22 - 20:33 |
Audió | Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus | ambrusa | 2018/10/15 - 22:53 | 2018/10/15 - 22:53 | |
Audió | Asimov, Isaac: A varázsige | ambrusa | 1 | 2018/09/17 - 21:28 | 2018/09/25 - 23:04 |
Audió | Asimov, Isaac: Lidércnyomás | ambrusa | 2018/09/25 - 22:02 | 2018/09/25 - 22:02 | |
Audió | Asimov, Isaac: Kedves keselyűk | ambrusa | 2018/09/23 - 22:18 | 2018/09/23 - 22:18 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés | prayer | 28 | 2013/05/18 - 07:58 | 2013/07/03 - 16:18 |
Fórumtéma | A hét legjobb alkotásai ajánlások | prayer | 663 | 2010/03/01 - 20:18 | 2013/06/17 - 21:29 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 | Tiszai P. Imre | 9 | 2013/05/17 - 16:41 | 2013/06/01 - 08:32 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 | Tiszai P. Imre | 24 | 2013/04/30 - 10:22 | 2013/05/15 - 14:34 |
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Fórumtéma | Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás | skorpio | 2 | 2013/05/11 - 13:20 | 2013/05/11 - 17:50 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | Néma vágy... | Taygeta | 4 | 2013/04/09 - 21:30 | 2013/04/22 - 20:35 |
Fórumtéma | A Föld | Taygeta | 4 | 2013/01/22 - 22:22 | 2013/04/09 - 21:26 |
Friss blogbejegyzések
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása | capek | 2017/11/24 - 17:00 | 2017/11/23 - 21:45 | |
Rendezvény | Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása | capek | 2017/10/06 - 17:00 | 2017/09/20 - 11:09 | |
Rendezvény | Szent Iván Napi mulatság | capek | 2017/06/23 - 17:00 | 2017/06/17 - 21:10 | |
Rendezvény | Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai | capek | 2017/06/09 - 17:00 | 2017/06/09 - 14:17 | |
Rendezvény | TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában | capek | 2017/05/30 - 17:00 | 2017/05/24 - 10:35 |
Friss hozzászólások
1 hét 5 nap
3 hét 4 nap
3 hét 4 nap
6 hét 3 nap
7 hét 5 nap
7 hét 5 nap
10 hét 6 nap
10 hét 6 nap
10 hét 6 nap
11 hét 5 nap