Mikszáth Kálmán: A megfagyott madárka / Der gefrorene Vogel

toni képe

 

A megfagyott madárka

***

Szép, szép, de kegyetlen a tél,

Halál jár a fagy képibe;

Szegény madár, mit szenvedtél,

Mig holtan estél le ide.

***

Itt fekszel a hótakarón,

Kis szived nem dobog többé!

De megtaláltunk s jóakarón,

Sírt ásunk a bokrok közzé.

***

Koporsód egy dobozka lesz,

Gyapottal majd kibélelem.

A túlvilági pihenés…

Édesebb ily puha helyen.

**

Három vörösbegy jött eddig,

Ha morzsát szórtam; Istenem;

A sírban fekszik az egyik:

Most már kettő lesz csak jelen.

***

Mikszáth Kálmán: 1840 -1910

***

Der gefrorene Vogel

***

Schön, schön, doch der Winter ist streng,

gibt den Tod im Bild des Frostes;

armer Vogel, du hattest eng,

‘d bist jetzt der Beute des Todes?

***

Du liegst hier auf der Schneedecke

und dein Herz es schlägt jetzt nicht mehr!

Doch einer von uns dich entdeckte,

wir graben ein Grab in Eismeer.

***

Dein Sarg wird ein Kistchen sein,

wird mit Baumwolle auskleidet.

Deine Ruhe muss bequem sein,

darum wird weich ausgekleidet.

***

Drei Rotkehlchen waren bis jetzt,

wenn ich die Krümel ausstreute;

das Grab nur mit einem besetzt:

Jetzt ist nur noch zwei ab heute.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Lauka Gusztá Helvila sírján / Auf Helvilas Grab toni 2024/08/03 - 07:22 2024/08/03 - 07:22
Irodalom Vörösmarty Mihály Helvila halálán / Zum Tod von Helvila toni 2024/08/02 - 08:20 2024/08/02 - 08:20
Irodalom Erdős Renée A fekete pillangó / Der schwarze Schmetterling toni 2024/08/01 - 07:08 2024/08/01 - 07:08
Irodalom Vörösmarty Mihály Helvilához / Zu dem Helvila toni 2024/07/31 - 06:37 2024/07/31 - 06:37
Irodalom Kató József Az én lelkem / Meine Seele toni 2024/07/30 - 08:26 2024/07/30 - 08:26
Irodalom Oláh Gábor Feledni vágyom / Ich will vergessen toni 2024/07/29 - 07:59 2024/07/29 - 07:59
Irodalom Erdős Renée Vannak leányok / Es gibt Mädchen toni 2024/07/28 - 07:46 2024/07/28 - 07:46
Irodalom Csizmadia Sándor Tavasz / Frühling toni 2024/07/27 - 07:15 2024/07/27 - 07:15
Irodalom Erődi Dániel: Míg rózsa nyílik / Bis die Rose blüht toni 2024/07/26 - 07:52 2024/07/26 - 07:52
Irodalom Rigó Tibor Ugyanúgy / Genauso toni 2024/07/25 - 04:10 2024/07/25 - 04:10
Irodalom Erdős Renée A két kezem / Die zwei Hände toni 2024/07/24 - 09:39 2024/07/24 - 09:39
Irodalom Szabó Jenő Szieszta / Siesta toni 2024/07/23 - 07:36 2024/07/23 - 07:36
Irodalom Orel Géza: Hamvazó-szerdán / Am Aschermittwoch toni 2024/07/22 - 08:30 2024/07/22 - 08:30
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/07/21 - 08:57 2024/07/21 - 08:57
Irodalom Erdős Renée Nekem szárnyam volt / Ich hatte Flügel toni 2024/07/20 - 08:24 2024/07/20 - 08:24

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57