Mikszáth Kálmán: A megfagyott madárka / Der gefrorene Vogel

toni képe

 

A megfagyott madárka

***

Szép, szép, de kegyetlen a tél,

Halál jár a fagy képibe;

Szegény madár, mit szenvedtél,

Mig holtan estél le ide.

***

Itt fekszel a hótakarón,

Kis szived nem dobog többé!

De megtaláltunk s jóakarón,

Sírt ásunk a bokrok közzé.

***

Koporsód egy dobozka lesz,

Gyapottal majd kibélelem.

A túlvilági pihenés…

Édesebb ily puha helyen.

**

Három vörösbegy jött eddig,

Ha morzsát szórtam; Istenem;

A sírban fekszik az egyik:

Most már kettő lesz csak jelen.

***

Mikszáth Kálmán: 1840 -1910

***

Der gefrorene Vogel

***

Schön, schön, doch der Winter ist streng,

gibt den Tod im Bild des Frostes;

armer Vogel, du hattest eng,

‘d bist jetzt der Beute des Todes?

***

Du liegst hier auf der Schneedecke

und dein Herz es schlägt jetzt nicht mehr!

Doch einer von uns dich entdeckte,

wir graben ein Grab in Eismeer.

***

Dein Sarg wird ein Kistchen sein,

wird mit Baumwolle auskleidet.

Deine Ruhe muss bequem sein,

darum wird weich ausgekleidet.

***

Drei Rotkehlchen waren bis jetzt,

wenn ich die Krümel ausstreute;

das Grab nur mit einem besetzt:

Jetzt ist nur noch zwei ab heute.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Az ítélet : Magány szucs istvan 8 2008/09/24 - 14:49 2008/09/25 - 10:32
Irodalom Küldetés és sors erda 16 2008/09/22 - 23:03 2008/09/24 - 23:17
Irodalom Mérleg(el) a lélek erda 16 2008/09/21 - 17:37 2008/09/24 - 23:09
Irodalom Koldus erda 18 2008/09/22 - 23:06 2008/09/24 - 23:07
Irodalom A barát Dominus Litis 2 2008/09/24 - 08:18 2008/09/24 - 21:30
Irodalom Hiányzol 2 Dominus Litis 5 2008/09/23 - 22:45 2008/09/24 - 20:06
Irodalom Még itt vagyok erda 18 2008/09/21 - 16:56 2008/09/24 - 20:04
Irodalom Reggel Dominus Litis 4 2008/09/23 - 22:04 2008/09/24 - 20:00
Irodalom talán elölről molako 2 2008/09/24 - 08:36 2008/09/24 - 19:09
Irodalom Hiányzol markme 7 2008/09/19 - 13:44 2008/09/24 - 17:56
Irodalom Elromlott a játékom? MmeDegard 9 2008/09/23 - 20:50 2008/09/24 - 13:29
Irodalom Útálolm a világot MmeDegard 10 2008/09/23 - 21:12 2008/09/24 - 12:41
Irodalom Vének dala András 14 2008/09/22 - 08:46 2008/09/24 - 12:18
Irodalom Szárnyalás szeplő 14 2008/09/23 - 05:57 2008/09/24 - 11:56
Irodalom Dilemma szeplő 8 2008/09/23 - 05:55 2008/09/24 - 11:53

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40