Címlap

Babits Mihály: Olvasás közben / Während des Lesens

toni képe
toni, 2022, december 14 - 09:53

Olvasás közben

 ***

Szobámban ülök. Könyv előttem. Apró

hangyák mászkálnak feketén a könyvben.

Jaj... nézd... lecsusznak a világos lapról!

s fejembe bizsegnek... hosszu sor... tömötten.

*** 

S mindegyik egy-egy darabkát elrabló

súlyos velőm'... vékony csáp... viszi könnyen...

s agyam e mindig szikra-éhes tapló,

elfogy!... hál'isten... s megindúl a könnyem...

 ***

A könny, a szelíd, meleg, enyhitő...

és attól oly érzékeny lesz a kedvem,

amilyen nem volt száz esztendő óta.

*** 

Megáll... elég vén: meghal az idő;

a fülem zúg; s lenn mélyen a szivemben

örök búgássá szélesűl egy nóta.

*** 

1903. jún.

***

Babits Mihály: 1883 – 1941

***

Während des Lesens

***

Sitz' in Zimmer. Das Buch ist vor mir. Kleine

schwarze Ameisen krabbeln in das Buch.

Oh … sieh mal … sie rutschen von der hellen Seite!

‘d schwirren in Kopf herum … lange Schlange … stumpf.

 ***

Und jeder stahl nach und nach ein Stückchen von

schweres Gehirn … dünne Tentakel … trägt leicht …

‘d mein Hirn, der funken hungrige Bison,

es ist alle! … Gott sei Dank … ‘d ich Träne leicht …

 ***

Die Träne, das sanfte, warme, milde …

Und es macht mich immer so empfindlich,

wie schon seit hundert Jahren nicht mehr war.

***

Hielt an, … Ist alt: die Zeit, tote Gilde;

meine Ohren klingeln; ‘d hört unendlich,

ein Lied weitet sich wie Geflüster klar.

***

Jun. 1903

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern toni 2023/09/29 - 07:44 2023/09/29 - 07:44
Irodalom F. Galambos Margit: Élet / Leben toni 2023/09/28 - 08:15 2023/09/28 - 08:15
Irodalom Alföldi Géza Valami történt / Etwas ist passiert toni 2023/09/27 - 09:27 2023/09/27 - 09:27
Irodalom Rigó Tibor: Itt mindig csak / Hier ist es immer toni 2023/09/26 - 09:34 2023/09/26 - 09:34
Irodalom Kováts Antal Legtökéletesebb az ember / Der vollkommenste, ist der Mensch toni 2023/09/25 - 08:31 2023/09/25 - 08:31
Irodalom Somogyi Pál: Tantalusz-kinok / Tantalus-Qualen toni 2023/09/23 - 08:24 2023/09/23 - 08:24
Irodalom Ferenczy György: De vagy / Doch du bist toni 2023/09/22 - 09:11 2023/09/22 - 09:11
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Vándorének / Wanderlied Vándorének toni 2023/09/21 - 08:06 2023/09/21 - 08:06
Irodalom Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat toni 2023/09/20 - 08:38 2023/09/20 - 08:38
Irodalom Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig toni 2023/09/19 - 08:25 2023/09/19 - 08:25
Irodalom Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aushält! toni 2023/09/18 - 09:00 2023/09/18 - 09:00
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum toni 2023/09/17 - 07:51 2023/09/17 - 07:51
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar toni 2023/09/16 - 10:06 2023/09/16 - 10:06
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschoss toni 2023/09/15 - 07:55 2023/09/15 - 07:55
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet toni 2023/09/14 - 09:23 2023/09/14 - 09:23

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40