Címlap

Mikszáth Kálmán: Az uj testvérke / Das neue Brüderchen

toni képe
toni, 2022, december 15 - 07:40

 

Az uj testvérke

***

Tartsd hát lejebb kérlek Anna

Hadd lássuk a kis öcsikét,

Jaj de kedves, de aranyos

És a szeme milyen sötét.

***

Épen ream néz, azt hiszem.

Kuk! édesem! Tekints ide!

Itt van testvéred, Mariska,

Meg a másik a Terike.

***

Hanem azt fel nem foghatom,

Mikor hozta gólya néni?

Örökké vigyáztam, lestem,

De nem tudtam rajta érni.

***

Mi az Anna? Már elviszed?

A bölcsőbe vágyik menni?

Mig nem csókoljuk meg előbb.

Abból addig nem lesz semmi.

***

Mikszáth Kálmán: 1847 – 1910

***

Das neue Brüderchen

**

Bitte heb ihn tiefer, Anna

Lass uns deinen Bruder gucken

ach, er ist so nett, und goldig

‘d seine Augen sind so dunkel.

***

Er schaut mich jetzt an, denke ich.

Guck mein Schatz! Bitte, du süsse!

Hier ist deine Schwester, Maria

‘d der andere ist Therese.

***

Doch das kann ich nicht verstehen,

wann hat ihn Tante Storch gebracht?

Hab’ ewig aufgepasst, zugesehen,

aber am Schluss alles verpasst.

***

Was ist Anna? Nimmst du schon mit?

Willst du ihn in Wiege stellen?

Warum küssen wir ihn nicht zuerst?

Mit dem werden ihn nicht wecken.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten toni 2021/09/13 - 07:59 2021/09/13 - 07:59
Irodalom Tegyünk egy fogadást  2015-re toni 2017/06/23 - 17:00 2017/06/23 - 17:00
Irodalom A pelus siktár éva 2016/09/23 - 09:31 2016/09/23 - 09:31
Irodalom Petőfi Sándor: A csillagos ég / Der Sternenhimmel toni 2023/01/16 - 10:04 2023/01/16 - 10:04
Irodalom "Miért múlik el minden, ami szép" siktár éva 2017/02/12 - 04:40 2017/02/12 - 04:40
Irodalom Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln toni 2021/11/14 - 07:30 2021/11/14 - 07:30
Irodalom Mesélnek az árnyak karnevál 2017/08/04 - 12:44 2017/08/04 - 12:44
Irodalom Nagy Vendel Húsvéti locolóvers, 2oo6- ban Nagy Vendel 2016/10/08 - 20:52 2016/10/08 - 20:52
Irodalom Lévay József: Édesanyám / Liebe Mutter toni 2023/03/12 - 09:42 2023/03/12 - 09:42
Irodalom Pásztói: A szív / Das Herz toni 2017/03/13 - 07:35 2017/03/13 - 07:35
Irodalom Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Garten toni 2022/01/20 - 09:36 2022/01/20 - 09:36
Irodalom Amit Te adtál nekem Kisfiam (Két rövid történet) siktár éva 2016/10/31 - 05:38 2016/10/31 - 05:38
Irodalom Thurzó Lajos: Verebek a tengerparton / Spatzen an Meeresküste toni 2023/05/18 - 08:06 2023/05/18 - 08:06
Irodalom Lévay Mihály: Az élet terhe oly nehéz! / Die Last des Lebens ist so schwer! toni 2020/06/06 - 08:26 2020/06/06 - 08:26
Irodalom Sarlatánok, kuruzslók, médiumok fogságában siktár éva 2017/04/09 - 12:34 2017/04/09 - 12:34

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22
Audió skorpio - A semmi után skorpio 2008/12/10 - 11:08 2008/12/10 - 11:08

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény Meghívó prayer 2009/01/20 - 20:55 2009/01/20 - 20:55
Rendezvény CINKE fészEKFesztivál 2010. szeptember 10-11. prayer 2010/08/26 - 19:52 2010/08/26 - 19:52
Rendezvény CINKE rádió jelentkezik! prayer 2012/12/15 - 21:36 2012/12/15 - 21:36