Címlap

Tompa Mihály: Karácsonykor / An Weihnachten

toni képe
toni, 2022, december 20 - 09:41

 

Karácsonykor

***

Hullámzó érzemény között

Jövén az úrnak templomából:

Lelkemben még sok visszahangzik

A halott ígének szavából.

***

Ugy tetszik, mintha hallanám:

Mikép zendűl a pásztor-ének,

Sziv és ajk hű összhangzatában

Az istenember nagy nevének.

***

A megváltó ma született...!

Betölt az évek teljessége...

Dicsőség Istennek mennyégben!

Az emberekhez égi béke!

***

De szívem rögtön elszorul

Miatta sajgó fájdalomnak,

Midőn tovább zendűl az ének:

Legyen szabadság a raboknak!

***

Az árva népre gondolok...

S jövén az úrnak templomából:

Lelkembe kinnal ez nyomul be

A halott igének szavából.

***

Tompa Mihály: 1817 – 1868

***

An Weihnachten

***

Zwischen schwankenden Gefühle

aus dem Tempel des Herrn kommend:

Vieles hallt noch in meiner Seele

nach dem Wort, des toten Verbs folgend.

***

Nun, als würde ich es hören:

gleichwie das Lied des Schafhirten klingt,

mit der Harmonie von Herz ‘d Lippen

wie der Name des Gottmenschen bringt.

***

Der Erlöser ist heute geboren!

Die Erfüllung, die Jahre geben

Ehrfurcht für den Herrgott im Himmel!

Ein himmlischer Friede im Leben.

***

Aber mein Herz fühlt sich sehr schlecht

wegen der stark drückenden Bosheit,

indem das leise Lied weitergeht:

Lasst die Gefangene in Freiheit!

***

Denk, die Waise, arme Leute.

Die aus dem Tempel des Herrn kommen:

Das dringt so stark in meine Seele,

die das Werben der Toten loben …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern toni 2023/09/29 - 07:44 2023/09/29 - 07:44
Irodalom F. Galambos Margit: Élet / Leben toni 2023/09/28 - 08:15 2023/09/28 - 08:15
Irodalom Alföldi Géza Valami történt / Etwas ist passiert toni 2023/09/27 - 09:27 2023/09/27 - 09:27
Irodalom Rigó Tibor: Itt mindig csak / Hier ist es immer toni 2023/09/26 - 09:34 2023/09/26 - 09:34
Irodalom Kováts Antal Legtökéletesebb az ember / Der vollkommenste, ist der Mensch toni 2023/09/25 - 08:31 2023/09/25 - 08:31
Irodalom Somogyi Pál: Tantalusz-kinok / Tantalus-Qualen toni 2023/09/23 - 08:24 2023/09/23 - 08:24
Irodalom Ferenczy György: De vagy / Doch du bist toni 2023/09/22 - 09:11 2023/09/22 - 09:11
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Vándorének / Wanderlied Vándorének toni 2023/09/21 - 08:06 2023/09/21 - 08:06
Irodalom Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat toni 2023/09/20 - 08:38 2023/09/20 - 08:38
Irodalom Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig toni 2023/09/19 - 08:25 2023/09/19 - 08:25
Irodalom Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aushält! toni 2023/09/18 - 09:00 2023/09/18 - 09:00
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum toni 2023/09/17 - 07:51 2023/09/17 - 07:51
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar toni 2023/09/16 - 10:06 2023/09/16 - 10:06
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschoss toni 2023/09/15 - 07:55 2023/09/15 - 07:55
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet toni 2023/09/14 - 09:23 2023/09/14 - 09:23

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40